C Digo De Tica

Código de Ética
CÓDIGO DE ÉTICA APROBADO POR ASAMBLEA GENERAL EXTRAORDINARIA DEL 31/8/2011
CAPÍTULO 1
OBJETO, PRINCIPIOS Y ALCANCES
El objeto de este Código de Ética es enunciar los principios que orientan la actitud y la conducta del traductor público en su correcto desempeño profesional e institucional y dotar al cuerpo colegiado de normas de ética profesional.
El principio general para lainterpretación de las disposiciones de este Código de Ética es la protección de la dignidad de la profesión de traductor público. Ninguna de las disposiciones del presente Código podrá entenderse en un sentido que menoscabe o restrinja tal dignidad.
Estas normas éticas no excluyen otras no enunciadas expresamente, pero que surgen del digno y correcto ejercicio profesional. No debe interpretarse queeste Código admite lo que no prohíbe expresamente.
Las disposiciones del presente Código de Ética no podrán ser modificadas ni dejadas sin efecto sino a través de la aprobación de un cuerpo normativo que lo sustituya mediante el procedimiento que establece la ley pertinente.
Los deberes profesionales aquí establecidos no podrán excusarse por acuerdo de partes. Será nulo todo convenio que limite oinvalide el contenido, la aplicación o la exigibilidad del presente Código.
CAPÍTULO 2
SUJETO
El presente Código de Ética se aplicará a todos los traductores públicos matriculados en el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPCBA). También se aplicará a los idóneos autorizados por el CTPCBA.
CAPÍTULO 3
EJERCICIO DE LA PROFESIÓN
Art. 1. Requisitos: Para ejercer la profesiónde traductor público, se deben cumplir los requisitos establecidos por la Ley 20.305.
Art. 2. Ejercicio ilegal de la profesión: Se considerará ejercicio ilegal de la profesión la realización de las actividades específicas del traductor público que establece la Ley 20.305 sin tener título profesional o sin estar inscripto en la matrícula pertinente.
El idóneo en un idioma en el cual no haya ningúntraductor público matriculado deberá estar autorizado por el CTPCBA para actuar; si faltara esta autorización, su actuación será considerada ejercicio ilegal de la profesión.
CAPÍTULO 4
DEBERES DEL TRADUCTOR PÚBLICO INHERENTES A LA PROFESIÓN
Art. 3. Debe contribuir con su conducta a enaltecer la profesión, teniendo siempre presente el juramento prestado en el momento de su matriculación.
Art. 4.Debe tener un domicilio fijo y registrado en el CTPCBA para la atención de los asuntos profesionales que le competen.
Art. 5. Debe procurar un adecuado perfeccionamiento profesional que le permita desempeñarse con la idoneidad requerida en cada caso.
Art. 6. Debe abstenerse de publicitar sus servicios sin la mesura y el decoro que exige la profesión o de manera que pueda inducir a equívocos oengaño. Toda publicidad deberá limitarse a enunciar los datos personales y los servicios profesionales ofrecidos por el traductor.
Art. 7. Debe evitar cualquier actitud o expresión que pueda interpretarse como tendiente a aprovechar influencias políticas o de cualquier otra índole.
Art. 8. Debe respetar rigurosamente el secreto profesional y negarse rotundamente a infringir su deber deconfidencialidad. Solo quedará exceptuado de tal deber: a) cuando el cliente o destinatario de su traducción lo autorice expresamente; b) si se tratare de su propia defensa ante el Tribunal de Conducta o ante un tribunal de justicia; c) cuando la ley se lo exija.
Art. 9. Debe defender el derecho a la inviolabilidad de su lugar de trabajo y de los documentos que le hubiesen sido confiados.
Art. 10. Cualesquieraque sean el ámbito y las circunstancias de su labor profesional, el traductor público debe convenir con su cliente o destinatario de su traducción los honorarios establecidos por el CTPCBA o por la ley de honorarios para traductores públicos, si la hubiere. Deberá abstenerse de cobrar honorarios que impliquen o estimulen la competencia desleal.
Art. 11. No debe firmar traducciones directas o...