c vxcb

Julio Ramón Ribeyro
Alienación
Edición para el club virtual de lectura En las nubes de la
ficción. Universidad del Pacífico, octubre de 2013.
A pesar de ser zambo y de llamarse López, quería parecerse cada vez menos a un zaguero de
Alianza Lima y cada vez más a un rubio de Filadelfia. La vida se encargó de enseñarle que si quería
triunfar en una ciudad colonial más valía saltar las etapasintermediarias y ser antes que un
blanquito de acá un gringo de allá. Toda su tarea en los años que lo conocí consistió en deslopizarse
y deszambarse lo más pronto posible y en americanizarse antes de que le cayera el huaico y lo
convirtiera para siempre, digamos, en un portero de banco o en un chofer de colectivo. Tuvo que
empezar por matar al peruano que había en él y por coger algo de cadagringo que conoció. Con el
botín se compuso una nueva persona, un ser hecho de retazos, que no era ni zambo ni gringo, el
resultado de un cruce contra natura, algo que su vehemencia hizo derivar, para su desgracia, de
sueño rosado a pesadilla infernal.
Pero no anticipemos. Precisemos que se llamaba Roberto, que años después se le conoció por
Boby, pero que en los últimos documentos oficialesfigura con el nombre de Bob. En su ascensión
vertiginosa hacia la nada fue perdiendo en cada etapa una sílaba de su nombre. Todo empezó la
tarde en que un grupo de blanquiñosos jugábamos con una pelota en la plaza Bolognesi. Era la
época de las vacaciones escolares y los muchachos que vivíamos en los chalets vecinos, hombres y
mujeres, nos reuníamos allí para hacer algo con esas interminablestardes de verano. Roberto iba
también a la plaza, a pesar de estudiar en un colegio fiscal y de no vivir en chalet sino en el último
callejón que quedaba en el barrio. Iba a ver jugar a las muchachas y a ser saludado por algún
blanquito que lo había visto crecer en esas calles y sabía que era hijo de la lavandera. Pero en
realidad, como todos nosotros, iba para ver a Queca. Todos estábamosenamorados de Queca, que
1
ya llevaba dos años siendo elegida reina en las representaciones de fin de curso. Queca no estudiaba
con las monjas alemanas del Santa Úrsula, ni con las norteamericanas del Villa María, sino con las
españolas de la Reparación, pero eso nos tenía sin cuidado, así como que su padre fuera un
empleadito que iba a trabajar en ómnibus o que su casa tuviera un solo piso ygeranios en lugar de
rosas. Lo que contaba entonces era su tez capulí, sus ojos verdes, su melena castaña, su manera de
correr, de reír, de saltar y sus invencibles piernas, siempre descubiertas y doradas y que con el
tiempo serían legendarias. Roberto iba solo a verla jugar, pues ni los mozos que venían de otros
barrios de Miraflores y más tarde de San Isidro y de Barranco lograban atraer suatención. Peluca
Rodríguez se lanzó una vez de la rama más alta de un ficus, Lucas de Tramontana vino en una
reluciente moto que tenía ocho faros, el chancho Gómez le rompió la nariz a un heladero que se
atrevió a silbarnos, Armando Wolff estrenó varios ternos de lanilla y hasta se puso corbata de
mariposa. Pero no obtuvieron el menor favor de Queca. Queca no le hacía caso a nadie, le gustabaconversar con todos, correr, brincar, reír, jugar al vóleibol y dejar al anochecer a esa banda de
adolescentes sumidos en profundas tristezas sexuales que solo la mano caritativa, entre las sábanas
blancas, consolaba. Fue una fatídica bola la que alguien arrojó esa tarde y que Queca no llegó a
alcanzar y que rodó hacia la banca donde Roberto, solitario, observaba. ¡Era la ocasión que
esperabadesde hacía tanto tiempo! De un salto aterrizó en el césped, gateó entre los macizos de
flores, saltó el seto de granadilla, metió los pies en una acequia y atrapó la pelota que estaba a punto
de terminar en las ruedas de un auto. Pero cuando se la alcanzaba, Queca, que estiraba ya las manos,
pareció cambiar de lente, observar algo que nunca había mirado, un ser retaco, oscuro, bembudo y
de...