D Az De Concepci N Discusi N

LA CARRETA
(COMENTARIOS DE UN PSIGOLOGO SOCIAL)

ABIGAÍL DÍAZ DE CONCEPCIÓN*

esta obra René Marqués describe la trayectoria y las vicisitudes,
los sueños y las desiluciones, de una familia campesina puertorriqueña que, al no poder salvar su finquita de la hipoteca, sigue la
ruta, por tantos trillada: de la montaña al arrabal de San Juan, y de
San Juan a Nueva York.
Luis, el hijo mayor, jefe dela familia, toma todas las decisiones
que afectan el resto del grupo (la madre, la hermana jovencita soltera
y el hermanito preadolescente). De hecho, sólo Luis -individuo típicamente móvil, sociológicamente hablando- desea abandonar el
campo. Se siente poderosamente atraído por las máquinas y la industria, que para él son sinónimo de progreso y felicidad. Está seguro de
que la ciudad les ofrecerátrabajo, educación y holgura.
La familia le sigue como descuajada de su mundo. Además, ¿qué
alternativa les queda si la tierra se ha perdido?
La Perla, el arrabal atrapado entre las murallas centenarias de
la ciudad y las olas retumbantes, resulta ser un lugar pestilente e insalubre al cuerpo y al espíritu. Todas las brisas de la mar no logran
espantar su hediondez, ni toda la luz del trópicoconsigue disimular
su miseria.
Es en el arrabal que Chaguito, el hermano menor, desarrolla una
afición obsesiva por las películas de robos y muertes; comienza a faltar
a la escuela, y cae en manos de la ley que lo encierra en un reformatorio por raterías.
Es en el arrabal y, en la doble oscuridad del callejón y la noche,
que Juanita, la muchacha de la familia, es despojada de su honra por
un extraño-desgracia que, en ese ambiente, eventualmente la lleva
a un aborto y a un intento de suicidio. Avergonzada y confusa, deja
de comunicarse con Miguel, su novio campesino" guardando tan sólo

E

N

* Directora del Departamento de Psicología de la Facultad de Ciencias Sociales
de 1'<1 Universidad de 'Puerto Rico.

78

REVISTA DE CIENCIAS SOCIALES

como recuerdo de sus sanos amores una carreta enminiatura que él
mismo tallara, réplica de la que les trajera con sus pertenencias de su
campo hermoso y limpio a la ciudad.
Luis, quien no ha logrado un trabajo permanente y quien ha
presenciado -ensombrecido por su impotencia y sus sentimientos de
culpa- el desastroso efecto que el arrabal ha tenido en los suyos, ahora
fija sus esperanzas en Nueva York y hacia allá peregrina la familia.
En NuevaYork, él y Juanita consiguen empleos que pagan lo
suficiente para llevar una mediana existencia. Los grandes logros y
fuentes de orgullo son objetos materiales: muebles, un abrigo, un radio, acaso un televisor- y todo comprado a plazos. Pero todavía están
atrapados, ahora por los 'bildins' lóbregos, malolientes, e inseguros,
por el frío, por las barreras del idioma y la discriminación.
juanita,frustrada y rebelde, se muda del hogar para no ofender
a la madre con su vida libre y desafiante.
Luis sigue más y más obsesionado con las grandes máquinas y su
lucha por sacar de ellas comodidad y bienestar, especialmente para
la madre íntimamente triste.
Trabajando horas extras Luis, el hijo bueno, encuentra su muerte
atrapado y magullado por las mismas máquinas que tanto le fascinaran.
Marquéstermina la obra cuando doña Gabriela anuncia su decisión de regresar con "miijo a la tierra de donde salimoh". Dentro de
su angustia hay una esperanza que se hace voluntad de afirmación.
Dice ella:
... hundiré mih manoh en la tierra colorá de mi barrio como la hundió
el abuelo pa sembrar lah semillah. Y mih manoh volverán a ser fuerteh.
y volverá a oler mi casa a pacholí y yerbabuena ... (4:74)Juanita, otrora díscola y rebelde, se une a -la madre en su deter.
minación de volver a la tierra. Sus palabras vibrantes reflejan que se

ha encontrado a sí misma, que sus experiencias dolorosas han abierto
sus ojos a nuevas realidades y que su personalidad es ahora más recia
y cabal. La rebelión ha encontrado al fin cauces constructivos para
ella y para los demás, como revelan las líneas con que...