EL MODO: LENGUA ESCRITA Y LENGUA HABLADA

EL MODO: LENGUA ESCRITA Y LENGUA HABLADA

Dentro del texto, el autor “Ricardo Muñoz” (Lingüística para traducir, pág. 49-51) señala que en muchos casos la gente piensaque la lengua escrita es mejor que la oral, inclusive quien percibe que la lengua de verdad es la escrita y que al hablar se imita la escritura.
En primer lugar,antepone el ejemplo de los tiempos en que el analfabetismo era cotidiano en Occidente, el hecho de saber escribir bien significaba poseer conocimientos superiores de la lengua;ya que los textos suelen presentar un vocabulario más rebuscado y una organización más compleja y visible que la de un discurso oral, además del proceso que conlleva larevisión y corrección de los mismos.
Sin embargo, el autor cita la época en la que se da el auge de la lengua hablada en el siglo XIX, y que termina por desplazar a lalengua escrita en el lapso del siglo XX. Varios lingüistas consideran que la lengua real es oral y la escrita el resultado sistematizado del habla. Algunas de las razones másfuertes que los lleva a hacer la afirmación son por ejemplo, el hecho de que a los hablantes hay que enseñarles a escribir, mientras que a hablar aprenden de maneraautómata; o que la mayoría de la gente que es analfabeta puede comunicarse oralmente sin dificultad.
En ese sentido, los argumentos aún siendo razonables distan de ser justospara las sociedades de corte occidental.
En conclusión, Ricardo Muñoz califica como esenciales ambos modos de comunicación ya que, la enseñanza, las ceremonias sociales ylas relaciones interpersonales y administrativas necesitan de ambos. En otras palabras, se trata de dos ramificaciones lingüísticas pertenecientes a una misma lengua.