H

LA TRANSICIÓN DE JUAN ROMERO
H. P. LOVECRAFT

LA TRANSICIÓN DE
JUAN ROMERO
H. P. LOVECRAFT
No tengo ningún deseo de hablar de los sucesos que
ocurrieron en la mina Norton el 18 y el 19 de octubre de
1891. Un sentido del deber para con la ciencia es lo único que
me impulsa a rememorar, en los últimos años de mi vida,
escenas y hechos cargados de un terror doblemente agudo por
la imposibilidad dedefinirlo. Sin embargo, antes de morir,
creo que debo contar lo que sé sobre la, digamos, transición
de Juan Romero.
No hace falta que diga a la posteridad ni mi nombre ni cuál es
mi origen; en realidad, creo que es mejor que no aparezcan,
porque cuando un hombre emigra de repente a los Estados o a
las Colonias, deja tras él su pasado. Además, lo que yo fui
una vez no tiene nada que ver en absolutocon lo que voy a
contar; excepto, quizá, el hecho de que durante mi servicio en
la India me sentía más a gusto con los maestros nativos de
blanca barba que entre mis compañeros oficiales. Había
ahondado no poco en la extraña sabiduría de Oriente, cuando
se abatieron sobre mí las calamidades que me impulsaron a
emprender una nueva vida en el inmenso Oeste de América...,
vida en la que consideréoportuno adoptar otro nombre: el que
llevo actualmente, que es muy corriente y carece de
significado.
Durante el verano y el otoño de 1894 viví en las monótonas
regiones de los Montes Cactus, donde trabajé de simple peón
en la mina Norton, cuyo descubrimiento por un viejo
buscador de oro, unos años antes, había transformado la
región circundante, casi un páramo desértico, en un caldero
hirviente devida sórdida. Una caverna de oro, situada bajo un
lago de la montaña, había enriquecido a su venerable
descubridor más allá de cuanto habrían podido pintarle los
sueños más disparatados: y ahora era escenario de vastas
operaciones de perforación por parte de la compañía a la que
había sido vendida finalmente. Se habían descubierto nuevas
1

UNIVERSIDAD MISKATÓNICA LOVECRAFTIANA

LA TRANSICIÓN DEJUAN ROMERO
H. P. LOVECRAFT

grutas, y la producción de metal amarillo era sumamente
abundante; así que un ejército heterogéneo y poderoso de
mineros trabajaba afanosamente día y noche en las numerosas
galerías y oquedades rocosas. El superintendente, un tal Mr.
Arthur, hablaba a menudo de la singularidad de las
formaciones geológicas locales, especulando sobre la probable extensión de la cadenade cuevas, y evaluando el futuro
de las titánicas empresas mineras. Consideraba las cavidades
auríferas una consecuencia de la acción del agua, y creía que
no tardarían en llegar a las últimas.
Juan Romero vino a la mina Norton poco después de ser
contratado yo. Miembro de esa chusma inmensa de
mexicanos desaliñados que llegaban atraídos del país vecino,
al principio llamó la atención sólo por susemblante, el cual,
aunque claramente de tipo piel roja, era, sin embargo, notable
por su color claro y sus rasgos refinados, muy distintos de los
«chicanos» corrientes o los piuta de la localidad. Es curioso
que a pesar de diferenciarse tanto de la mayoría de los indios
tribales y de los hispanizados, Romero no daba la más
mínima impresión de tener sangre caucásica. No era al
conquistadorcastellano ni al pionero americano, sino al
antiguo y noble azteca a quien la imaginación veía en este
reservado peón, cuando se levantaba de madrugada y
contemplaba fascinado el sol en el momento de asomar por
encima de los montes orientales, al tiempo que extendía los
brazos hacia el orbe como ejecutando algún rito cuya
naturaleza ni él mismo comprendía. Pero salvo su rostro, no
había en Romero nada quesugiriese la nobleza. Sucio e
ignorante, se sentía a gusto entre los demás mexicanos de piel
oscura, y procedía (según me contaron después) de los ambientes más bajos. Le habían encontrado de niño en una choza
rudimentaria de la montaña; único superviviente de una
epidemia que se había propagado mortalmente. Cerca de la
choza, no lejos de una fisura de una extraña roca, había dos
esqueletos...