H

MAS ALLÁ DEL MURO DEL SUEÑO
H. P. LOVECRAFT

MAS ALLÁ DEL MURO
DEL SUEÑO
H. P. LOVECRAFT

Me pregunto a menudo si la mayoría de la humanidad se
ha parado alguna vez a pensar en la enorme importancia que
a veces tienen los sueños, y en el oscuro mundo al que
pertenecen. Aunque la mayor parte de nuestras visiones
nocturnas no son quizá más que débiles y fantásticos reflejos
de nuestras experienciasvigiles ——en contra de lo que
sostiene Freud con su simbolismo pueril—, hay sin embargo
algunas cuyo carácter extramundano y etéreo permite una
interpretación excepcional, y cuyo efecto vagamente
emocional e inquietante sugiere posibles atisbos de una
esfera de existencia mental no menos importante que la vida
física, aunque separada de dicha vida por una barrera
infranqueable. Según miexperiencia, no cabe duda de que el
hombre, una vez perdida la conciencia terrena, reside en una
vida incorpórea muy distinta de la vida que conocemos, de la
qué, al despertar, sólo perduran los recuerdos más ligeros y
confusos. De estos recuerdos fragmentarios y brumosos
pueden inferirse muchas cosas, aunque es poco lo que se
puede demostrar. Es posible adivinar que en la vida onírica,
lo
que la tierraentiende por vitalidad y materia no son
realidades necesariamente constantes; y que el tiempo y el
espacio no existen tal como nuestro yo vigil los comprende.
A veces creo que esta vida menos material es nuestra vida
más auténtica, y que nuestra vana presencia en el globo
terráqueo es en sí misma un fenómeno secundario o
meramente virtual.
Despertaba yo, una tarde del invierno de 1900-1, de unaensoñación juvenil colmada de divagaciones de este género,
cuando ingresaron en la institución estatal para enfermos
mentales en la que trabajo como interno al hombre cuyo caso
me ha venido obsesionando de manera incesante desde
entonces. Su nombre, según figura en su historial médico, era
Joe Slater, o Slaader, y su aspecto era el del típico habitante

1
UNIVERSIDAD MISKATÓNICA LOVECRAFTIANA

MASALLÁ DEL MURO DEL SUEÑO
H. P. LOVECRAFT

de la región de Catskill Mountain: uno de esos descendientes
extraños y repugnantes de una raza de campesinos coloniales
cuyo aislamiento durante casi tres siglos en una región
montañosa y poco transitada les ha hundido en una especie
de bárbara degeneración, en vez de progresar con sus
hermanos mas afortunadamente asentados en distritos con
cierta densidad dela población. Entre esas gentes extrañas,
que equivalen justamente al elemento decadente de la
«chusma blanca» del sur, no existe la ley ni la moral; y su
nivel mental se encuentra sin duda por debajo del de
cualquier sector de la población nativa americana.
Joe Slater, que llegó a la institución bajo la vigilante custodia
de cuatro policías estatales y fue calificado de persona
sumamentepeligrosa, no dio muestras de peligrosidad alguna
la primera vez que le vi. Aunque de estatura bastante superior
a la media, y de constitución algo musculosa, tenía un
absurdo aspecto de inofensiva estupidez debido al azul pálido
y soñoliento de sus ojillos aguanosos, su barba rala,
descuidada y amarilla, y un grueso labio inferior que le
colgaba con indiferencia. Se desconocía su edad, ya que estasgentes carecen de censos vecinales y de lazos familiares
permanentes; pero por la calvicie de la parte delantera de su
cabeza, y el estado de deterioro de sus dientes, el cirujano
jefe le inscribió como hombre de unos cuarenta años.
Por los informes médicos y judiciales nos enteramos de
cuanto se había podido recoger sobre su caso; este hombre,
vagabundo, cazador y trampero, había sido siempre unextraño a los ojos de sus primitivos camaradas. Solía dormir
más de lo corriente; y al despertar hablaba a menudo de
forma tan singular sobre cosas que nadie sabia, que inspiraba
temor aun en los corazones de un populacho sin imaginación.
No es que su lenguaje fuese insólito en absoluto, pues jamás
hablaba si no era en el degradado dialecto de su ambiente;
pero el tono y tenor de sus expresiones...