H

BAJO LAS PIRÁMIDES
H. P. LOVECRAFT

BAJO LAS PIRÁMIDES1
El misterio llama al misterio. Siempre, desde que alcancé amplio renombre como
ejecutor de hazañas inexplicables, me he topado con extraños sucesos e historias que, dada mi
fama, la gente ha tendido a casar con mis intereses y actividades. Unos eran triviales e
irrelevantes, otros profundamente dramáticos e intrigantes, y alguno fruto deextrañas y peligrosas experiencias, y los ha habido que me han involucrado en dilatadas investigaciones
científicas e históricas. Ya he hablado, y seguiré haciéndolo, con suma libertad acerca de muchas de tales materias; pero hay una que expongo ahora con gran renuencia y que sólo cuento
tras una agobiante y persuasiva sesión por parte de los editores de esta revista, que habían
oído vagos rumoressobre la historia a otros miembros de mi familia.
Lo que hasta ahora he callado tuvo lugar durante mi visita, no profesional, a Egipto,
hace catorce años, y he guardado silencio por diversos motivos. Por una parte, soy contrario a
explotar algunos hechos ciertos e incontrovertibles, y unas condiciones obviamente ignoradas
por la multitud de turistas que se agolpan ante las pirámides; condiciones alparecer ocultadas
con la mayor de las diligencias por las autoridades de El Cairo, que no pueden ser totalmente
ignorantes de ellas. Por otra parte, me disgusta recordar un incidente en el que mi propia y
fantasiosa imaginación puede haber jugado tan gran papel. Lo que vi -o creí ver-, sin duda, no
tuvo lugar; sin embargo, debe ser contemplado como fruto de mis entonces recientes lecturas
sobreegiptología, así como las especulaciones a las que el ambiente, de forma natural, dio
pie. Tales estímulos imaginativos, magnificados por la excitación producida por un suceso ya
de por sí bastante terrible, sin duda propiciaron el culminante horror de esa noche acaecida
hace tanto tiempo.
En enero de 1910 había terminado un compromiso profesional en Inglaterra y firmé un
contrato para una gira porlos teatros australianos. Se me concedió tiempo más que de sobra
para realizar el viaje, y opté por convertir la mayor parte de éste en la clase de periplo que me
interesaba; así que, acompañado por mi esposa, bajé cómodamente al continente y embarqué
en Marsella, en el vapor de la P. & O. Malwa, con destino a Port Said. Partiendo de allí, me
proponía visitar los principales lugares históricos delBajo Egipto, antes de partir
definitivamente hacia Australia.
El viaje resultó agradable en sí mismo, sazonado por algunos de esos divertidos
incidentes que acontecen a un mago fuera de su trabajo. Yo había querido mantener mi
nombre en secreto para gozar de un viaje tranquilo, pero acabé traicionándome a mí mismo
por culpa de un compañero de profesión, cuyo afán de asombrar a los pasajeros contrucos
vulgares me movieron a repetir y sobrepasar sus hazañas en una forma que resultó bastante
destructiva para mi intención de mantener el incógnito. Menciono esto a causa sus
consecuencias últimas; algo que debí haber previsto antes de desenmascararme en un buque
cargado de turistas que estaban a punto de desparramarse por el valle del Nilo. Lo que conse-

1

Título original: Under the Pyramids(febrero-marzo de 1924). Colaboración con Harry
Houdini. Primera publicación, Weird Tales, mayo-julio de 1924. Anteriormente llamado
«Imprisoned with the Pharaohs», el título correcto se ha sacado de un artículo de
Lovecraf publicado en The Providente Journal, 3 de marzo de 1924. Únicamente se
conserva la copia impresa.

Librodot

Bajo las pirámides

H. P. Lovecraft

2

guí fue anunciar miidentidad adondequiera que fuera, privándonos a mi esposa y a mí mismo
del plácido anonimato con el que habíamos soñado. ¡Así que, viajando para satisfacer mi
curiosidad, me vi obligado a ser yo mismo objeto de curiosidad!
Habíamos llegado a Egipto en busca de impresiones pintorescas y místicas, pero
encontramos poco de todo eso una vez que el barco, arribando a Port Said, desembarcó a sus
pasajeros...