L Xico Latino

Léxico Latino
Los latinismos son un elemento común, que nos cohesionan a todos los españoles y a todos los europeos.
Respecto a su morfología hay que estudiar particularidades, pero podemos decir que las palabras terminada en “um” hacen el plural en español en “os; así el plural de “ultimátum” será en español “ultimatos”. No obstante lo recién dicho, puesto que nuestra materia es el latín,seguiremos la ortografía habitual del latín, es decir, sin tildes.
Estas palabras y expresiones se han incorporado en su forma original a nuestra lengua y muchas de ellas se emplean de manera habitual en él hablar cotidiano. Su uso tan extendido ha provocado que estos latinismos hayan sufrido modificaciones, algunas propias de la lengua castellana como por ejemplo de acentuación. Otras, en cambio, noson modificaciones como tal sino que se tratan de usos incorrectos, errores gramaticales o de pronunciación de los mismos.
Como es sabido el latín ha sido hasta hace pocos siglos la lengua que se expresaban las ciencias, la filosofía, la religión, la diplomacia, etc., además de ser la lengua de algunos de los escritores más famosos de todos los tiempos. Esto ha hecho que sea el espejo en que semiran las lenguas técnicas y sectoriales, y en general todas las que quieran contar con un ejemplo indiscutido.
Por eso cualquier texto, cualquier frase, cualquier discurso que se quiera dotar de cierta elegancia y solemnidad recurrirá frecuentemente al latín, ítem más, al fundar una asociación, una empresa, una universidad o incluso un estado se recurre al latín.
Hoy en día en el siglo del internettenemos un increíble elenco en marcas comerciales, personajes de ficción, dominios de Internet que emplean latinismos para sus denominaciones y lemas, es una señal inequívoca de que el prestigio del latín sigue intacto.
En otros tiempos el uso de latinismos denotaba un cierto conocimiento de esta lengua, lo cual era sinónimo de una vasta y selecta cultura. Afortunadamente la extensión de lacultura actual también ha ido diseminando los latinismos en ámbitos cada vez más amplios. Los medios de comunicaciones de masas han contribuido en buena medida a su difusión y es raro encontrar una edición de los diarios de prestigio de cualquier país que no contenga alguna expresión en latín.
Las vías de entrada de palabras latinas en español vulgarismos, semicultismos y cultismos, hay que añadir loslatinismos. Sería imposible e inadecuado dar un catalogo, no hay completo, sino amplio de latinismos en este tema.

Ejemplos de Latinismos
LATINISMO
TRADUCCIÓN
EJEMPLO
a posteriori
De lo inductivo
Toda presunción es un juicio a priori.
a priori
De lo deductivo
Un examen a posteriori de los acontecimientos evidencia que los atracadores eran profesionales.
ad hoc
A propósito para algo o alguien
Elfiscal ha presentado pruebas ad hoc para inculpar a mi defendido.
agenda
Lo que se ha de hacer.
Lo apuntaré en mi agenda para que no se me olvide.
alias
Apodo, sobrenombre
El peligroso delincuente Carlos alias ‘el peque’ fue detenido ayer en Madrid.
alter ego
Ser el doble de alguien
Mr. Hide era el álter ego del Doctor Jekyll.
bis
Repetido
Al final del recital, el público no dejó de aplaudirreclamando un bis
Campus
Terreno de un colegio o universidad, físico o virtual.
La facultad de veterinaria se encuentra en el Campus de Ciudad Universitaria.
curriculum (vitae)
Conjunto de circuns tancias y méritos de una persona.
Me falta por entregar el currículum vitae para el nuevo trabajo.
de facto
Por la fuerza de las circunstancias. Situación real, pero no jurídica.
En muchos países, el gobiernode facto lo ostentan los militares o las grandes corporaciones comerciales.
deficit
Cantidad que falta.
La mayoría de los países están afrontando la crisis con grandes déficits públicos.
de incognito
No conocido
Luis se introdujo de incógnito en la reunión.
errata
equivocación
El documento está plagado de erratas.
et cetera
Es un adjetivo neutro plural, sustantivado
Marte, Júpiter, Saturno,...