L

GUÍA: LECTURA, EXPRESIÓ, ORAL Y ESCRITA. II

01.-Paráfrasis. Objetivo y clasificación. Ejemplos.
Paráfrasis: es la explicación del contenido de un texto para aclarar y facilitar la asimilación de lainformación en todos sus aspectos.
La paráfrasis consiste en recrear con palabras más sencillas y/o con el uso escaso de tecnicismos las ideas propias obtenidas en un texto determinado, parafacilitar su comprensión lectora. Así, podemos expresar la información original extraída de éste, de una forma diferente bajo el mismo código de comunicación. La paráfrasis es una forma rápida y sencilla deadquirir conocimientos ya que facilita el recordar lo leído.
La palabra española «paráfrasis» procede de la latina paraphrăsis, que a su vez procede de la griega παράφρασις: imitación del textooriginal, que se imita sin reproducirlo, empleando para ello otro lenguaje, normalmente más sencillo y práctico.
Paráfrasis es también aquella «traducción» que da al texto una visión clara, precisa ydidáctica del mismo texto. Por traducción no ha de entenderse aquí el cambio de un idioma a otro necesariamente, sino la reescritura del texto original. Es en sí, una forma de resumir un texto con palabraspropias de un individuo con una cultura determinada.
Paráfrasis constructiva: Consiste en la reelaboración del enunciado, dando origen a otro con características muy distintas, pero conservando elmismo significado.
Paráfrasis mecánica: Consiste en sustituir por sinónimos o frases las expresiones que aparezcan en un texto, con cambios sintácticos mínimos.

Ejemplos:

Texto original: "La iglesiaestaba ya vacía. Dos hombres esperaban ya en la puerta a Pedro Páramo, quien se juntó con ellos y juntos siguieron el féretro que aguardaba descansando encima de los hombros de cuatro caporales de laMedia Luna."
Paráfrasis mecánica: "El templo había sido ya desocupado. Un par de hombres aguardaban ya en la entrada a Pedro Páramo, que se unió a ellos y en compañía siguieron el ataúd que esperaba...