NORMA TÉCNICA DE COMPETENCIA LABORAL

I.- Datos Generales
Código:

Título:

NUIPD001.01

Prestación de servicios de interpretación de la lengua de señas mexicana al
español y viceversa

Propósito de la Norma Técnica de Competencia Laboral:
Servir como referente para la evaluación y certificación de las personas que prestan el servicio de
interpretación de la Lengua de Señas Mexicanaal español y viceversa y que dentro de sus
competencias incluyen preparar las condiciones para la prestación del servicio de interpretación,
interpretar de manera simultánea, consecutiva y de traducción a vista la Lengua de Señas
Mexicana al español y viceversa.
Asimismo puede ser referente para el desarrollo de los programas de capacitación y de formación
de intérpretes de Lengua de SeñasMexicana al español y viceversa.
En el contenido de esta NTCL no se menciona cuales son las técnicas para la enseñanza de la
Lengua de Señas Mexicana, ni contiene la propia Lengua de Señas Mexicana por lo que no puede
ser referente para la enseñanza de ésta lengua.
Comité de Normalización de Competencia Laboral que la desarrolló:
Para la Inclusión de y para Personas con Discapacidad
Fecha deaprobación por el Comité
Técnico del CONOCER:

Fecha de publicación
en el D.O.F:

24/02/2009

09/06/2009

Nivel de competencia:
Dos
Desempeña actividades programadas que, en su mayoría, son rutinarias y predecibles.
Depende de las instrucciones de un superior.
Se coordina con compañeros de trabajo del mismo nivel jerárquico.

Página 1 de 18

NORMA TÉCNICA DE COMPETENCIA LABORALOcupaciones relacionadas con esta NTCL de acuerdo con el Sistema de Información del
Catálogo Nacional de Ocupaciones (SICNO):
Módulo Ocupacional
Intérpretes
Ocupaciones:
Intérprete Lenguaje Simbólico
Intérprete Simultáneo

Página 2 de 18

NORMA TÉCNICA DE COMPETENCIA LABORAL

Clasificación según el Sistema de Clasificación Industrial de América del Norte (SCIAN):
Sector:
54Servicios profesionales, científicos y técnicos

Subsector:
541
Servicios profesionales, científicos y técnicos
Rama:
5419

Otros servicios profesionales y técnicos

Subrama:
54193

Servicios de traducción e interpretación

Clase:
541930

Servicios de traducción e interpretación

La presente Norma Técnica de Competencia Laboral, una vez publicada en el Diario Oficial
de laFederación se integrará a la Base Nacional de Normas Técnicas de Competencia
Laboral que opera el CONOCER a fin de facilitar su uso y consulta gratuita.
Empresas e Instituciones participantes en el desarrollo de la Norma Técnica
de Competencia Laboral:
- Unión Nacional de Sordos de México (UNSM)
- Comisión de Cultura de Sordos FNISLM A.C.
- Centro Educativo Expresión Libertad IAP (CEELIAP)
-Club Deportivo y Federación Nacional de Sordo Mudos de la República Mexicana A.C.
- Instituto Eduardo Huet A.C.
- Asociación de Intérpretes de Lengua de Señas del D.F. A.C.
- Asociación Nacional de Intérpretes en Lengua de Señas A.C.
- Asociación de Intérpretes y Traductores de Baja California A.C.
- Grupo Lasso, Asociación por el Desarrollo Integral del Sordo A.C.
- Federación Mexicana deSordos A.C. (FEMESOR)
- Consejo Nacional para las Personas con Discapacidad (CONADIS)
- Patricia Santín Olvera
- Miguel González Martínez.

Página 3 de 18

NORMA TÉCNICA DE COMPETENCIA LABORAL

II.- Perfil de la NTCL
Unidad 1 de 1

Prestación de servicios de
interpretación de la Lengua de
Señas Mexicana al español y
viceversa

Elemento 1 de 4

‐ Preparar las condiciones pararealizar la interpretación de la
Lengua de Señas Mexicana al
español y viceversa
Elemento 2 de 4

‐ Interpretar de la Lengua de Señas
Mexicana al español y viceversa en
forma simultánea
Elemento 3 de 4

‐ Interpretar de la Lengua de Señas
Mexicana al español y viceversa en
forma consecutiva
Elemento 4 de 4

‐ Interpretar de la Lengua de Señas
Mexicana al español y viceversa en
forma...