O Normal E O Patológico

1

GEORGES CANGUILHEM

O Normal e o Patológico
edição revista

Tradução
MARIA THEREZA REDIG DE CARVALHO BARROCAS
Revisão Técnica
MANOEL BARROS DA MOTTA
Tradução do Posfácio de PIERRE MACHEREY
e da Apresentação de LOUIS ALTHUSSER
LUIZ OTÁVIO F. BARRETO LEITE

2

6ª edição / 2ª reimpressão — 2009
© Copyright
1966, Presses Universitaires de France
Traduzido de:

Le Normal etle Pathologique

Capa: Ampersand Comunicação Gráfica
Editoração eletrônica: Rio Texto
CIP-Brasil. Catalogação-na-fonte
Sindicato Nacional dos Editores de Livros, RJ.
C226n Canguilhem, Georges, 1904-1995
6.ed.O normal e o patológico / Georges Canguilhem; tradução de Mana Thereza Redig de Carvalho Barrocas; revisão técnica Manoel Barros da Motta; tradução do
posfácio de Piare Macherey e daapresentação de Louis Althusser, Luiz Otávio Ferreira Barreto Leite. - 6.ed. rev. - Rio de Janeiro: Forense Universitária, 2009.
Tradução de: Le normal et le pathologique ISBN 978-85-218-0393-5
1. Teoria do conhecimento. 2. Medicina - Filosofia. 3. Patologia, I. Macherey, Pierre. A filosofia da ciência de Georges Canguilhem. II. Titulo. III. Série.
06-0678.

CDD 121
CDU 165

Proibida areprodução total ou parcial, de qualquer forma
ou por qualquer meio eletrônico ou mecânico, sem permissão
expressa do Editor (Lei nº 9.610, de 19.2.1998).
Reservados os direitos de propriedade desta edição pela
EDITORA FORENSE UNIVERSITÁRIA
Rio de Janeiro: Rua do Rosário, 100 - Centro - CEP 20041-002

Tels./Fax: 2509-3148 / 2509-7395
São Paulo: Senador Paulo Egidio, 72- slj / sala 6- Centro -CEP 01006-010
Tels./Fax: 3104-2005 / 3104-0396 / 3107-0842

e-mail: editora@forenseuniversitaria.com.br
http://www.forenseurnversitaria.com.br
Impresso no Brasil Printed in Brazil

3

Coleção Campo Teórico

Dirigida por Manoel Barros da Motta e Severino Bezerra Cabral Filho
Da mesma coleção:
Do Mundo Fechado ao Universo Infinito Alexandre Koyré
Estudos de História do PensamentoCientífico Alexandre Koyré
Estudos de História do Pensamento Filosófico Alexandre Koyré
O Nascimento da Clínica Michel Foucault
A Arqueologia do Saber Michel Foucault
Da Psicose Paranóica em suas Relações com a Personalidade Jacques Lacan
Teoria e Clínica da Psicose Antonio Quinet
Michel Foucault — Uma Trajetória Filosófica Paul Rabinow e Hubert Dreyfus
Raymond Roussel Michel Foucault

4Sumário
PRÓLOGO .......................................................................................................................................... 6
I ENSAIO SOBRE ALGUNS PROBLEMAS RELATIVOS AO NORMAL E AO PATOLÓGICO
(1943) .................................................................................................................................................. 7
PREFÁCIO DASEGUNDA EDIÇÃO ............................................................................................... 8
INTRODUÇÃO ................................................................................................................................. 10
Primeira Parte.................................................................................................................................... 12
I. SERIA O ESTADO PATOLÓGICO APENAS UMA MODIFICAÇÃO
QUANTITATIVA DO ESTADO NORMAL? ............................................................................ 12
II AUGUSTO COMTE E O "PRINCÍPIO DE BROUSSAIS" ..................................................... 16
III CLAUDE BERNARD E A PATOLOGIA EXPERIMENTAL ............................................... 24
IV AS CONCEPÇÕES DE R.LERICHE ..................................................................................... 35
V AS IMPLICAÇÕES DE UMA TEORIA .................................................................................. 40
Segunda Parte .................................................................................................................................... 44
I EXISTEM CIÊNCIAS DO NORMAL E DO...