O Rumor Como Frêmito Em Relatos De Augusto Roa Bastos

RAQUEL CARDOSO DE FARIA E CUSTÓDIO.

O RUMOR COMO FRÊMITO EM RELATOS DE AUGUSTO ROA BASTOS

FLORIANÓPOLIS 2009

ii

UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA CENTRO DE COMUNICAÇÃO E EXPRESSÃO PROGRAMA DE PÓS - GRADUAÇÃO EM LITERATURA

Dissertação apresentada como requisito para a obtenção do grau de Mestre. Curso de Pós-Graduação em Literatura Área de Concentração: Teoria literária.Mestranda: Raquel Cardoso de Faria e Custódio. Orientadora: Profª. Drª. Alai Garcia Diniz.

FLORIANÓPOLIS 2009

iii

A duas mulheres acima de tudo generosas, Alai Garcia Diniz e Carmen Luna Seleés

iv

AGRADECIMENTOS

Aos três homens de minha vida, meu pai Ivair que me inspirou a seguir o caminho das Letras e o caminho da humildade. Meu marido Custódio por me agüentar e ainda me amar emeu filho Angelo Estevam por ser o maior objetivo dessa empreitada. Minha mãe Maria, que sempre teve a palavra certa no momento exato e minha irmã Gisele que além de confiar em mim me ajudou com o Angelo Estevam. A memória de meus avós Clemência e Angelo , Maria e Estevam, que sempre foram cada um a seu modo , incentivadores de minha vida acadêmica e profissional. A meus poucos, mas valorososamigos, Maria José (Popi) pelo incentivo e coragem em assumir o valor da família e academia, e Sandro pelas inúmeras indicações e esclarecimentos que me pouparam muita jornada. Um agradecimento especial ao professor paraguaio Senhor Girala Yampley por sua gentileza em enviar-me seus livros sobre a mitologia guarani que me foram tão úteis. Não posso deixar de salientar a paciência de minha orientadoraAlai Garcia Diniz, por não só me orientar em questões teóricas e de pesquisa, mas principalmente por me fazer acreditar que seria possível, apesar de todas as barreiras e dificuldades que eu teria que superar, e ainda tenho. Deixo meus mais profundos agradecimentos, para professora Carmen Luna Sellés da Universidade de Vigo, que gentilmente enviou livros, textos, referências para minha pesquisa.Além das leituras de meu texto, compartilhando comigo seu amplo conhecimento da obra de Augusto Roa Bastos, e acima de qualquer outra coisa agradeço sua amizade e carinho.

v

“Habría que encontrar un nuevo lenguaje, y mejor todavía un lenguaje de silencio en el que nos podamos comunicar por levísimos

estremecimientos.”(“Contar un cuento”, Augusto Roa Bastos)

vi

CUSTÓDIO, RAQUEL CARDOSODE FARIA. O Rumor como frêmito em relatos de Augusto Roa Bastos. 2009. Dissertação. (Mestrado em Teoria da Literatura) Universidade Federal de Santa Catarina.

RESUMO

Esse trabalho tece algumas considerações sobre características do conto roabastiano de acordo com alguns teóricos e contistas latino-americanos, suas aproximações e afastamentos, que o fazem um contista destacado não só do ConeSul. Considero a “poética das variações” uma maneira singular de Augusto Roa Bastos, ao tratar seus textos, como traço que atravessa toda sua obra. Observando também como o rumor, segundo princípios de Roland Barthes, apresenta-se como meio de significação e fruição do texto.O silêncio e a dualidade configuram duas características que podem ser consideradas como vias do rumor e proporcionam ofrêmito da leitura. No corpo da dissertação se encontra dissolvida a análise de “Contar un cuento”, do livro El Baldio (1963), que serve como referência do gesto roabastiano com respeito ao conto. Também faço referencia ao romance Contravida (1995) para tentar fundamentar alguns mecanismos roabastianos relativos a sua escritura como “poética das variações”. Quanto ao silêncio e à dualidade, analisotrês contos, “La tumba viva”, “Nonato” y “Borrador de un informe”, destacando em cada um as características que mais convergem para as vias do rumor, e possibilitam diferentes fruições do texto. Palavras-chave: conto, rumor, silêncio e dualidade.

vii

CUSTÓDIO, RAQUEL CARDOSO DE FARIA. O Rumor como frêmito em relatos de Augusto Roa Bastos. Dissertação. (Mestrado em Teoria da Literatura)...