S 2003 564 BurkinaFaso

Naciones Unidas S/2003/564

Consejo de Seguridad Distr. general
23 de mayo de 2003
Español
Original: francés









Carta de fecha 21 de mayo de 2003 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por los representantes de Burkina Faso y Côte d’Ivoire ante las Naciones Unidas

Siguiendoinstrucciones de nuestros respectivos Gobiernos, tenemos el honor de transmitirle adjunto el texto del comunicado final emitido al término de la visita de amistad y de trabajo que el Excmo. Sr. Youssouf Ouédraogo, Ministro de Estado y Ministro de Relaciones Exteriores y de Cooperación Regional de Burkina Faso, realizó a Abidján, República de Côte d’Ivoire, los días 8 y 9 de mayo de 2003 (véase el anexo).

Leagradecería que hiciera publicar esta carta y su anexo como documentos del
Consejo de Seguridad.

(Firmado) Djessan Philippe Djangone-Bi
Embajador Representante Permanente de la República de Côte d’Ivoire ante las Naciones Unidas


(Firmado) François Oubida Encargado de Negocios interino de Burkina Faso ante las Naciones Unidas






















03-37155 (S) 280503 280503
*0337155*Anexo a la carta de fecha 21 de mayo de 2003 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por los representantes de Burkina Faso y Côte d’Ivoire ante las Naciones Unidas

Visita de amistad y de trabajo del Excmo. Sr. Youssouf Ouédraogo, Ministro de Estado y Ministro de Relaciones Exteriores y de Cooperación Regional
de Burkina Faso

Abidján, 8 y 9 de mayo de 2003

Comunicado final

1. Poriniciativa del Excmo. Sr. Laurent Gbagbo, Presidente de la República de Côte d’Ivoire, y el Excmo. Sr. Blaise Compaoré, Presidente de Burkina Faso, el Excmo. Sr. Youssouf Ouédraogo, Ministro de Estado y Ministro de Relaciones Exte- riores y de Cooperación Regional de Burkina Faso efectuó una visita de amistad y de trabajo a Côte d’Ivoire los días 8 y 9 de mayo de 2003.

Acompañó al Ministrode Estado, Sr. Youssouf Ouédraogo, una importante delegación de la que formaban parte, en particular:

• El Sr. Benoît Ouattara, Ministro de Comercio, de Promoción de la Empresa y de Artesanías;

• El Sr. Patrice Nikiéma, Ministro delegado del Ministro de Infraestructura, Transportes y Hábitat, encargado de Transportes;

• El Sr. Yéro Boly, Director de Gabinete del Sr. Presidente deBurkina Faso; y sus colaboradores.

2. Durante su estadía, el Ministro de Estado de Burkina Faso y su delegación ce- lebraron una sesión de trabajo con una delegación del Gobierno de Côte d’Ivoire di- rigida por el Excmo. Sr. Patrick Achi, Ministro de Estado y Ministro de Infraestruc- turas Económicas, en representación interina del Ministro de Estado y Ministro de Relaciones Exteriores, Excmo.Sr. Mamadou Bamba.

Integraban la delegación de Côte d’Ivoire, en particular:

– El Sr. Théodore Mel Eg, Ministro de Estado y Ministro de Integración Africana;

– El Sr. Innocent Kobenan Anaky, Ministro de Estado y Ministro de Transportes;

– El Sr. Zémogo Fofana, Ministro de Enseñanza Superior y Ministro interino de
Seguridad;

– El Sr. Sébastien Djédjé Dano, Ministro de Reconciliación Nacional;– El Sr. Adou Assoa, Ministro de Aguas y Bosques y Ministro interino de Defensa;

– La Sra. Victorine Gboko-Dailly Wodie, Ministra encargada de Derechos
Humanos.

La sesión de trabajo se dedicó fundamentalmente a las relaciones bilaterales entre los dos países.
S/2003/564


3. Después de reconocer la interdependencia de los dos países, las partes de Côte d’Ivoire y Burkina Faso reafirmaronsu firme voluntad de trabajar aunadamente en pro de la restauración de la confianza.

Al efecto, ambas partes pusieron de manifiesto la necesidad de lanzar y pro- mover la dinámica del diálogo con miras a renovar y consolidar las tradicionales relaciones de amistad y fraternidad que siempre existieron entre los pueblos de Côte d’Ivoire y Burkina Faso.

Ambas delegaciones convinieron en la...