s,s cdc dn

Acto I

Antonio- Decidme, pues, simplemente lo que debo hacer, lo que puedo hacer por vos, según vuestro criterio, que estoy dispuesto a realizarlo.
Bassanio- Hay en Belmont una rica heredera, es bella y más bella aún de lo que esta palabra expresa, por sus maravillosas virtudes. Su nombre es Porcia.
Antonio- Sabes que toda mi fortuna está en el mar y que no tengo dinero ni proporciones delevantar por el momento la suma que te sería necesaria.
(Salen)
Escena II
(Una habitación en la casa de Porcia)
(Entran Porcia y Nerissa)
Nerissa- Vuestro padre fue siempre virtuoso y los hombres sabios tienen a su muerte dobles inspiraciones; es evidente que la lotería que ha imaginado con estos tres cofres de oro, plata y plomo.
Porcia- Así, por temor de ese infortunio, pon un gran vaso devino de Rin sobre el cofrecito adverso.
Nerissa- ¿Os acordáis en tiempo de vuestro padre, de un veneciano, a la vez luterano y soldado?
Porcia- Si, era Bassanio.
Nerissa- Exactamente, señora.
(Salen)
Escena III
(Entran Shylock y Bassanio)
Shylock- ¿Tres mil ducados por tres meses y Antonio como fiador?
Bassanio- Vuestra respuesta.
Shylock- Bien. Antonio es bueno.
Bassanio- ¿Habéis oídoalguna imputación en contrario?
Shylock- Mi intensión al decir que es bueno es haceros comprender que lo tengo por solvente. Pienso que puedo aceptar su pagaré.
Bassanio- Estad seguros que podéis.
Shylock- Me aseguraré que puedo y a fin de ratificar, voy a reflexionar. ¿Puedo hablar con Antonio?
Bassanio- Si os agradase comer con nosotros.
Shylock- ¡Si para recibir el olor del puerco!(Entra Antonio)
Shylock- Le odio porque es cristiano, pero mucho más todavía porque presta dinero gratis y hace así descender la tasa de usura de Venecia.
Antonio- ¿Está informado de lo que necesitáis?
Shylock- Sí. Me firmaréis en casa del notario vuestro pagaré y a manera de broma será estipulado que, si no pagáis tal día, en tal lugar, la suma o sumas convenidas, la penalidad consistirá en unalibra exacta de vuestra hermosa carne, que podrá ser acogida y cortada de no importa qué parte de vuestro cuerpo que me plazca.
Antonio- Firmaré ese pagaré y diré que hay mucha generosidad en el judío.
Bassanio- No firméis por mí un compromiso como ese.
Antonio- Bah no temáis hombre.
3Antonio- Sí, Shylock, firmaré ese pagaré.
Shylock- Entonces, esperadme enseguida en casa del notario.
(Shylocksale)
Bassanio- No me placen términos finos y alma de bribón.
Antonio- Marchemos. Mis barcos regresarán un mes antes del día convenido.

Acto ll – Escena I

P. MARRUECOS –Hermosa dama, este rostro ha aterrorizado a los bravos.
PORCIA –si mi padre no hubiese limitado mi libertad, vos príncipe, tendrías tantos derechos a mi afecto como ninguno de los pretendientes que hasta ahora he vistoP. MARRUECOS –Os doy las gracias por ello
PORCIA –Tenéis que aceptar tu suerte; o renunciar a toda elección y jurar antes de escoger que si escogéis mal no hablaras nunca más de matrimonio con ninguna dama
P. MARRUECOS –Estoy de acuerdo en aceptar tus condiciones, venid, llevarme a mi azar
Escena ll
(ENTRA GRACIANO)
GRACIANO -¡Señor Bassanio!
BASSANIO -¡Graciano!
GRACIANO –tengo unapetición que hacerte, quiero acompañarte a Belmont
BASSANIO –Puedes hacerlo, pero escúchame, Graciano eres demasiado petulante, demasiado brusco y altanero
GRACIANO –Escúchame bien señor Bassanio, si no adopto una grave actitud, si no hablo con respeto y si se me ocurre jurar con frecuencia, no tengas ya jamás confianza en mi
BASSANIO –Bien, veré tu conducta. Pero adiós, tengo que haceralgunos quehaceres (salen)
Escena IV
(ENTRAN GRACIANO, LORENZO, SALANIO Y SALARINO)
(ENTRA LAUNCELOT CON UNA CARTA)
LORENZO -¿qué noticias hay?
LAUNCELOT –Si te gustara abrirlo, puede que llegaras a saberlo
LORENZO –Conozco la mano, una bella mano más blanca que el papel sobre el que ha escrito
GRACIANO –De seguro, noticias de amor
LAUNCELOT –Avísale a mi viejo amo el judío que...