T CNICA

TÉCNICA – Posición del intérprete
La posición de los intérpretes depende del tipo de interpretación y del número de intérpretes. Normalmente, la presencia del intérprete será lo más discretaposible, aunque sí que él/ella tendrá que grantizar la comunicación directa.
En las reuniones bilaterales (interpretación de enlace), donde el intérprete actúa como una interfaz entre dos personas o dosgrupos integrados por  2-3 miembros cada uno, puede pasar que quien habla se dirija al intérprete y espere su traducción. Otros, en cambio, prefieren mantener el contacto visual con su interlocutor entodo momento, si bien son conscientes de que tendrán que esperar la traducción para entender el mensaje . De todos modos, para que la comunicación tenga éxito, es suficiente que el intérprete oiga bien ysea eschuchado sin problemas.
En la interpretación consecutiva el intérprete escucha al ponente y toma notas según una técnica específica de toma de notas y luego traduce a la lengua de destino.Generalmente el intérprete está sentado al lado del ponente o se le da un micrófono dedicado.
La interpretación simultánea, por su lado,requiere cabinas insonorizadas que, además de cumplir con algunosrequisitos técnicos específicos, tienen que garantizar una vista óptima de la sala y de los ponentes.
Los principales problemas que pueden surgir son:
dificultades para oír el ponente debidas a:

ladistancia entre el intérprete y el ponente;
el ruido de fondo en la sala;
personas que molestan al intérprete hablándoles mientras él/ella está escuchando al ponente.
dificultades para ver quien habladebidas a:

una posición inadecuada de las cabinas;
el vaivén del público que pasa delante de las cabinas o que se pone de pié en frente de las mismas.
H
ERBERT
,
J
. (1952):
Manuel de l’interprète
.Université de Genève, Ginebra.
-----
(1970):
M
anual del intérprete: del entrenamiento para llegar a ser intérprete de
conferencias
.
Universitè de Genève, Ginebra
T
ORRES
D
ÍAZ
,
M.
G....