t. Francis y Kaplan

Page 1 Página 1 |
H H
Y Y
D D
R R
O O
P P
O O
W W
E E
R R
DOE/ID/13741 DOE/ID/13741
July 1999 07 1999
A Summary of Un resumen de los
Environmentally Friendly El medio ambiente
Turbine Design Concepts Conceptos de diseño de la turbina
Mufeed Odeh Mufeed Odeh
US Department of Energy EE.UU. Departamento de Energía
Idaho Operations Office Idaho Oficina deOperaciones

Page 2 Página 2 |
DOE/ID/13741 DOE/ID/13741
A Summary of Environmentally Friendly Un resumen de respetuoso del medio ambiente
Turbine Design Concepts Conceptos de diseño de la turbina
(Concepts Developed by Alden Research Laboratory, Inc., (Conceptos desarrollados por el Laboratorio de Investigación Alden, Inc.,
Voith Hydro, Inc. and their Teams) Voith Hydro, Inc. y sus equipos)July 1999 07 1999
Prepared by Preparado por
Mufeed Odeh Mufeed Odeh
United States Geological Survey - BRD United States Geological Survey - BRD
SO Conte Anadromous Fish Research Center SO Conte anádromas Centro de Investigaciones Pesqueras
Turners Falls, Massachusetts 01376 Turners Falls, Massachusetts 01376
For the Para el
United States Department of Energy Estados UnidosDepartamento de Energía
Idaho Operations Office Idaho Oficina de Operaciones
Advanced Hydropower Turbine System Program Avanzadas de turbinas hidroeléctricas del sistema Programa de
Under Contract DE-AI07-99ID13741 Bajo el contrato DE-AI07-99ID13741

Page 3 Página 3 |
iii iii
ABSTRACT RESUMEN
The Advanced Hydropower Turbine System Program (AHTS) was created in 1994 by the La turbinahidroeléctrica Programa Avanzado sistema (AHTS) fue creado en 1994 por la
US Department of Energy, Electric Power Research Institute, and the Hydropower Research EE.UU. Departamento de Energía, Electric Power Research Institute, y la energía hidroeléctrica de Investigación
Foundation. Fundación. The Program's main goal is to develop “environmentally friendly” hydropower El principal objetivo delPrograma es desarrollar "el medio ambiente" la energía hidroeléctrica
turbines. turbinas. The Program's first accomplishment was the development of conceptual designs of Primer logro del Programa era el desarrollo de diseños conceptuales de
new environmentally friendly turbines. nuevas turbinas de medio ambiente. In order to do so, two contractors were competitively Con el fin de hacerlo, doscontratistas eran competitivos
selected. seleccionado. The ARL/NREC team of engineers and biologists provided a conceptual design for a El equipo ARL / NREC de ingenieros y biólogos siempre un diseño conceptual de un
new turbine runner*. rodete de la turbina nueva *. The new runner has the potential to generate hydroelectricity at close to La nueva Runner tiene el potencial para generar energíahidroeléctrica en cerca de
90% efficiency. 90% de eficiencia. The Voith team produced new fish-friendly design criteria for Kaplan and El equipo de Voith producido nuevos peces de usar criterios de diseño de Kaplan y
Francis turbines that can be incorporated in units during rehabilitation projects or in new Turbinas Francis que pueden ser incorporados en las unidades durante los proyectos derehabilitación o de nueva
hydroelectric facilities**. instalaciones hidroeléctricas **. These include the use of advanced plant operation, minimum gap Estos incluyen el uso de la operación de la planta avanzada, espacio mínimo
runners, placement of wicket gates behind stay vanes, among others. los corredores, la colocación de postigos detrás de álabes fijos, entre otros. The Voith team will alsoEl equipo de Voith también
provide design criteria on aerating Francis turbines to increase dissolved oxygen content. proporcionar criterios de diseño de turbinas Francis de aireación para aumentar el contenido de oxígeno disuelto.
Detailed reviews of the available literature on fish mortality studies, causation of injuries to fish, Revisión detallada de la literatura disponible sobre los...