T Rminos Informaticos

Glosario básico
inglés-español
para usuarios de Internet
4ª edición

Con vocabulario español-inglés

Rafael Fernández Calvo

Glosario básico inglés-español
para usuarios de Internet
4ª edición

Con vocabulario español-inglés
Edición digital disponible en


Glosario básico inglés-español para usuarios de Internet
4ª edición
Con vocabularioespañol-inglés
Edición digital disponible en
4ª edición (mayo de 2001) 35.000 ejemplares
3ª edición (septiembre de 1999) 30.000 ejemplares
2ª edición (junio de 1996) 25.000 ejemplares
1ª edición (noviembre de 1995) 15.000 ejemplares

Autor: Rafael Fernández Calvo
Este glosario estuvo basado originariamente en el Internet-Draft del Internet Users’Glossary, obra de G. Malkin (Xylogics, Inc.) y T. LaQuey Parker, miembros del User Glossary
Working Group of the User Services Area de la Internet Engineering Task Force (IETF), todos ellos organismos pertenecientes a la Internet Society.

Portada: Antonio Crespo Foix © ATI 2001

© 1994-2001 Rafael Fernández Calvo

Edita: Asociación de Técnicos de Informática (ATI)
Vía Laietana 41, 1º, 1ª
08003 Barcelona- España
Voz: 93 412 5235
Fax: 93 412 7713



Glosario básico inglés-español
para usuarios de Internet
4ª edición

Con vocabulario español-inglés
Edición digital disponible en


Índice de contenidos

Pag.
Glosario inglés-español .............................................

1

Fuentes........................................................................

50

Vocabulario español-inglés .......................................

51

Glosario inglés-español
Notas previas:
1.
2.
3.
4.

Los términos que proceden de la fuente originaria de este glosario (Internet Users’ Glossary, obra
de G. Malkin y Tracy LaQuey Parker) aparecen con la referencia [INETUSER] mientras que los
términos elaborados por el autor aparecencon la referencia [RFCALVO].
De las demás fuentes utilizadas, solamente se citan aquéllas de las que se han tomado
literalmente uno o más términos, siglas y acrónimos excluidos.
Cuando aparecen diversas traducciones de un mismo término inglés, la traducción (o traducciones)
preferida por el autor aparece subrayada.
El sitio web de ATI contiene las versiones HTML y texto plano de este documento,en


Signos y números
. (punto) El signo punto tiene una gran importancia en Internet pues no sólo se utiliza en la identificación
de todo tipo de direcciones (por ejemplo, en direcciones de correo electrónico como novatica@ati.es) sino
que también se emplea para identificar a todo un sector de empresas de la denominada 'Nueva
Economía', las famosas dotcom,puntocom en español. Ver también: "domain", "dotcom", "New
Economy". [RFCALVO]
@ (arroba) Este signo es uno de los componentes de las direcciones de correo electrónico y separa el
nombre del usuario de los nombres de dominio del servidor de correo (ejemplo: rfcalvo@ati.es); el origen
de su uso en Internet está en su frecuente empleo en inglés como abreviatura de la preposición at ("en",
pero enun sentido espacial muy concreto y específico). Se usa también cada vez más frecuentemente en
el lenguaje escrito políticamente correcto para evitar tener que repetir sustantivos y adjetivos según el
género: así Estimad@s amig@s sustituye a Estimados amigos y estimadas amigas o a Estimadas/os
amigas/os. Ver también: "domain", "e-mail address". [RFCALVO]
© Ver "copyright".
:-) Este extraño símboloes una de las diversas formas en que una persona puede mostrar su estado de
ánimo en un medio 'frío' como es el ordenador. Representa un rostro sonriente (smiley) y es una forma de
'metacomunicación' de las centenares que existen y que van de lo obvio a lo críptico. Este símbolo
expresa en concreto felicidad, pero también broma o sarcasmo. Si no lo ve, gire su cabeza noventa grados
a la...

Leer documento completo

Regístrate para leer el documento completo.