V Bora De Andrzej Sapkowski R1

Una presencia siniestra mora en las entrañas del Hindukush: la Víbora, una criatura de leyenda que yace escondida y custodia un
inmenso tesoro. Encontrarse con ella supone la muerte.
Durante eones, guerreros, héroes y exploradores la han combatido y han caído bajo su embrujo, desde los conquistadores macedonios
hasta los casacas rojas británicos. Ahora es Pavel Levart, un soldado del ejercito deocupación ruso dotado de capacidades especiales,
el que se enfrenta a ella.
En medio de una brutal guerra contra los muyaidines, en la que no hay tregua ni descanso, y mientras se desmorona el imperio soviético,
Levart tendrá que luchar también contra la fascinación y el peligro de lo desconocido.
Paciente, eterna, seductora, la Víbora le espera.
Andrzej Sapkowski, quizá el mejor escritorcontemporáneo de fantasía, es autor de la Saga de Geralt de Rivia, publicada en dos
docenas de idiomas y ya un éxito mundial. En Víbora, su obra más reciente, nos guía por las raíces míticas del cruce de caminos
centroasiático con su estilo inimitable, su áspero realismo temperado por el humor negro y su vigor aventurero.

Andrzej Sapkowski

Víbora
ePub r1.0
peregrinov 21.06.14

Título original: ŻmijaAndrzej Sapkowski, 2009
Traducción: José María Faraldo Jarillo
Retoque de cubierta: piolín
Editor digital: peregrinov
ePub base r1.1

A la memoria de Jiri Pilch,
editor checo y gran amigo
de los autores polacos.

El amanecer en el Hindukush es como una explosión de claridad. La impenetrable negrura de la noche palidece sólo durante un segundo y de inmediato
la claridad enciende las nubes,prenden y arden con un fuego cegador las nieves de las cumbres. De improviso se tiene la sensación de que allá, lejos,
al otro lado de la cadena de montañas, se estuviera abriendo un cráter en el interior de la tierra, expulsando y vomitando una líquida masa de lava
ardiente. Como si allá, lejos, tras la dentada línea de cumbres, extendiera sus alas incandescentes el Pájaro de Fuego, alzándose al vuelohacia el
espacio.
El Pájaro de Fuego aletea, la claridad abarca todo el horizonte, la babel de luces que se arremolina llena el cielo sobre las cumbres, el fulgor fluye
hacia abajo con una increíble velocidad, hacia abajo por las rugosas pendientes de las paredes y los barrancos. Las paredes y los barrancos de los pies
del Hindukush, que por el día son de un inmutable tono gris ceniciento, seennoblecen en el momento del amanecer con un dorado cegador.
En los cortos instantes del amanecer, sólo en estos instantes, por un segundo, Afganistán se vuelve hermoso.
A la aurora, cuando sobre el Hindukush vuela el Pájaro de Fuego, las faldas de las montañas se cubren de oro y Afganistán se vuelve hermoso, hace
frío. Tanto frío que el metal del akaeme[1] se cubre de una plaquita de escarcha.
Unaescarcha que se pega dolorosamente a los dedos.
—No os durmáis —advierte Levart, cubriendo las congeladas orejas con el cuello de la bushlata[2], una agradable piel de oso artificial—. ¡No os
durmáis, eh, vosotros! ¡No duermas! ¿Rogozin? ¿Duermes?
—¡Despierto!
—¿Karayev?
—Despierto, praporshchik[3]. No duermo. Demasiado frío, blin[4]…
Pavel Levart despega los dedos del akaeme, limpia la culata conla manga. Junto a él, a la derecha, se retuerce Valun, para sus subordinados
sargento Valentin Trofimovich Jaritonov, se restriega las manos, murmura algo en voz baja. A la izquierda bosteza Asim Karayev, de mote Zima. Más
allá de Zima, en un nido unipersonal hecho de piedras, se despereza Mishka Rogozin, golpea su RPK[5] y chirrían los dos pies del arma, tintinea la
canana con munición.
Vaclareando. El pelotón se despierta a la vida, la gente se remueve en sus puntos de control, gimen y maldicen en sus trincheras labradas en la
tierra pedregosa, en los nidos rodeados de rocas de sus puestos. De algún lugar cercano —en el frío aire de la montaña se percibe todo— llega un olor
a humo, alguien no ha hecho caso a la prohibición, no aguantó sin su cigarrillo. Valun se suena los mocos con...