Y Las Montañas Hablaron Khaled Hosseini Hellip
Páginas: 504 (125829 palabras)
Publicado: 13 de octubre de 2015
www.FreeLibros.me
Los dos hermanos, Abdulá y Pari, separados por la vida muy tempranamente pero
constantemente unidos en el lazo de la pesada ausencia, protagonizan una historia compleja con
saltos constantes en el tiempo, donde el lenguaje de Hosseini salpica emoción, denuncia y
comprensión por la especie a partes iguales en un emocionante suspense de sentimientos.
www.FreeLibros.me
KhaledHosseini
Y las montañas hablaron
ePUB v1.0
SMAGX20.11.13
www.FreeLibros.me
Título original: And the mountains echoed
Khaled Hosseini, septiembre de 2013.
Traducción: Patricia Antón de Vez y Rita da Costa
Editorial: Salamandra
Editor original: SMAGX (v1.0)
ePub base v2.1
www.FreeLibros.me
Este libro está dedicado a Haris y Farah,
ambos la nur de mis ojos, y a mi padre,
que se habría sentidoorgulloso
Para Elaine
www.FreeLibros.me
Más allá de cualquier idea
de buenas o malas obras
se extiende un campo.
Nos encontraremos allí.
JALALUDDIN RUMI,
siglo XIII
www.FreeLibros.me
Capítulo 1: Otoño de 1952
Muy bien, si queréis una historia, os contaré una historia. Pero sólo una. Que ninguno de los dos
me pida más. Ya es tarde, y tú y yo tenemos un largo día de viaje por delante, Pari.Esta noche
tendrás que dormir. Y tú también, Abdulá. Cuento contigo, hijo, mientras tu hermana y yo
estemos lejos. Y tu madre también. Vamos a ver. Una historia. Escuchadme los dos, escuchadme
bien y no me interrumpáis.
Había una vez, en los tiempos en que divs, yinns y gigantes vagaban por estas tierras, un
granjero cuyo nombre era Baba Ayub. Vivía con su familia en una aldea llamada Maidan Sabz.Como tenía una numerosa familia que alimentar, Baba Ayub se dejaba la piel trabajando. Cada
día, desde el alba hasta la puesta de sol, araba sin descanso, revolvía la tierra y cavaba y se
ocupaba de sus escasos pistacheros. A todas horas podía vérselo en su campo, doblado por la
cintura, con la espalda tan curvada como la hoz que blandía el día entero. Sus manos estaban
siempre llenas de callos y amenudo le sangraban, y cada noche el sueño se lo llevaba en cuanto
su mejilla tocaba la almohada.
Debo decir que, en ese aspecto, no era el único, ni mucho menos. La vida en Maidan Sabz era
dura para todos sus habitantes. Hacia el norte había aldeas más afortunadas, situadas en valles
con árboles frutales y flores, donde el aire era agradable y los arroyos traían aguas frescas y
cristalinas. PeroMaidan Sabz era un lugar desolado que nada tenía que ver con la imagen que
evocaba su nombre, Prado Verde. Estaba emplazada en una llanura polvorienta y rodeada por
una cadena de escarpadas montañas. El viento era caliente y te arrojaba polvo a los ojos.
Encontrar agua era una lucha cotidiana, porque los pozos de la aldea, incluso los más profundos,
solían estar casi secos. Sí, había un río, perolos aldeanos tenían que caminar medio día para
llegar hasta él y sus aguas discurrían lodosas todo el año. En aquel momento, tras diez años de
sequía, también el río estaba prácticamente seco. Digamos pues que la gente de Maidan Sabz
trabajaba el doble para arañar la mitad.
Sin embargo, Baba Ayub se consideraba afortunado, porque tenía una familia a la que adoraba.
Amaba a su mujer y nunca lelevantaba la voz, y mucho menos la mano. Valoraba sus consejos y
su compañía le producía verdadero placer. En cuanto a hijos, Dios le había dado tantos como
dedos tiene una mano, tres varones y dos niñas, y los quería muchísimo a todos. Las hijas eran
obedientes y bondadosas, tenían buen carácter y eran muy decentes. A los varones, Baba Ayub
les había enseñado ya valores como la honestidad, lavalentía y el trabajo duro sin rechistar. Lo
obedecían como hacen los buenos hijos, y ayudaban a su padre con la cosecha.
Aunque los quería a todos, en su fuero interno Baba Ayub sentía una debilidad especial por el
más pequeño, Qais, de tres años. Qais tenía los ojos de un azul oscuro. Cautivaba a quienes lo
conocían con su pícara risa. Era uno de esos niños que rebosan tanta energía que consumen la...
Los dos hermanos, Abdulá y Pari, separados por la vida muy tempranamente pero
constantemente unidos en el lazo de la pesada ausencia, protagonizan una historia compleja con
saltos constantes en el tiempo, donde el lenguaje de Hosseini salpica emoción, denuncia y
comprensión por la especie a partes iguales en un emocionante suspense de sentimientos.
www.FreeLibros.me
KhaledHosseini
Y las montañas hablaron
ePUB v1.0
SMAGX20.11.13
www.FreeLibros.me
Título original: And the mountains echoed
Khaled Hosseini, septiembre de 2013.
Traducción: Patricia Antón de Vez y Rita da Costa
Editorial: Salamandra
Editor original: SMAGX (v1.0)
ePub base v2.1
www.FreeLibros.me
Este libro está dedicado a Haris y Farah,
ambos la nur de mis ojos, y a mi padre,
que se habría sentidoorgulloso
Para Elaine
www.FreeLibros.me
Más allá de cualquier idea
de buenas o malas obras
se extiende un campo.
Nos encontraremos allí.
JALALUDDIN RUMI,
siglo XIII
www.FreeLibros.me
Capítulo 1: Otoño de 1952
Muy bien, si queréis una historia, os contaré una historia. Pero sólo una. Que ninguno de los dos
me pida más. Ya es tarde, y tú y yo tenemos un largo día de viaje por delante, Pari.Esta noche
tendrás que dormir. Y tú también, Abdulá. Cuento contigo, hijo, mientras tu hermana y yo
estemos lejos. Y tu madre también. Vamos a ver. Una historia. Escuchadme los dos, escuchadme
bien y no me interrumpáis.
Había una vez, en los tiempos en que divs, yinns y gigantes vagaban por estas tierras, un
granjero cuyo nombre era Baba Ayub. Vivía con su familia en una aldea llamada Maidan Sabz.Como tenía una numerosa familia que alimentar, Baba Ayub se dejaba la piel trabajando. Cada
día, desde el alba hasta la puesta de sol, araba sin descanso, revolvía la tierra y cavaba y se
ocupaba de sus escasos pistacheros. A todas horas podía vérselo en su campo, doblado por la
cintura, con la espalda tan curvada como la hoz que blandía el día entero. Sus manos estaban
siempre llenas de callos y amenudo le sangraban, y cada noche el sueño se lo llevaba en cuanto
su mejilla tocaba la almohada.
Debo decir que, en ese aspecto, no era el único, ni mucho menos. La vida en Maidan Sabz era
dura para todos sus habitantes. Hacia el norte había aldeas más afortunadas, situadas en valles
con árboles frutales y flores, donde el aire era agradable y los arroyos traían aguas frescas y
cristalinas. PeroMaidan Sabz era un lugar desolado que nada tenía que ver con la imagen que
evocaba su nombre, Prado Verde. Estaba emplazada en una llanura polvorienta y rodeada por
una cadena de escarpadas montañas. El viento era caliente y te arrojaba polvo a los ojos.
Encontrar agua era una lucha cotidiana, porque los pozos de la aldea, incluso los más profundos,
solían estar casi secos. Sí, había un río, perolos aldeanos tenían que caminar medio día para
llegar hasta él y sus aguas discurrían lodosas todo el año. En aquel momento, tras diez años de
sequía, también el río estaba prácticamente seco. Digamos pues que la gente de Maidan Sabz
trabajaba el doble para arañar la mitad.
Sin embargo, Baba Ayub se consideraba afortunado, porque tenía una familia a la que adoraba.
Amaba a su mujer y nunca lelevantaba la voz, y mucho menos la mano. Valoraba sus consejos y
su compañía le producía verdadero placer. En cuanto a hijos, Dios le había dado tantos como
dedos tiene una mano, tres varones y dos niñas, y los quería muchísimo a todos. Las hijas eran
obedientes y bondadosas, tenían buen carácter y eran muy decentes. A los varones, Baba Ayub
les había enseñado ya valores como la honestidad, lavalentía y el trabajo duro sin rechistar. Lo
obedecían como hacen los buenos hijos, y ayudaban a su padre con la cosecha.
Aunque los quería a todos, en su fuero interno Baba Ayub sentía una debilidad especial por el
más pequeño, Qais, de tres años. Qais tenía los ojos de un azul oscuro. Cautivaba a quienes lo
conocían con su pícara risa. Era uno de esos niños que rebosan tanta energía que consumen la...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.