“El Riflero de Ffos Halen”


1) Para este trabajo he seleccionado el libro “El Riflero de Ffos Halen” de Carlos Dante Ferrari.

2) El Riflero de Ffos Halen
El libro fue escrito por el autor Carlos Dante Ferrari. Nacido en Bryn Gwyn, Gaiman, Provincia del Chubut, Argentina, en el año 1951. Es abogado (UBA). Su ascendencia celta por vía materna lo consustanció desde niño con las tradiciones galesas, llevándolo aparticipar activamente en las actividades musicales y poéticas de esa colectividad. En los tradicionales Eisteddfod consiguió obtener el máximo galardón en idioma castellano para poesía en dos ediciones juveniles (medallas de oro de los años 1969 y 1971) y luego las coronas de plata de los años 1987 y 1991. Estos dos últimos poemas, “Donde estaban los surcos” y “Sueño alfarero”, fueron incluidos juntocon el titulado “En esta mañana” en la antología "Desde el Chubut” publicada por Editorial Vinciguerra en 1994. También fue invitado a participar en la antología “Poesía Argentina de Fin de Siglo” (Editorial Vinciguerra, 1997) que en su tomo V incluye los siguientes poemas de su autoría: “La palabra”, “Ese espacio secreto”, “Íntima llovizna”, “Boga sin anclas” y el soneto “Nocturno”. Escribe poesíay narrativa. En su juventud incursionó asimismo en el periodismo gráfico y radial.
El libro El Riflero de Ffos Halen fue editado por primera vez en Abril del 2003 por la editorial, Ediciones Pasco, Buenos Aires (Colección “Escritores Argentinos de Hoy”). Fue traducido al idioma gales en 2004 por Gareth Miles y en ingles en el año 2007 por David Morgan.
Es una novela histórica que trata sobre lacolonización galesa en el Chubut. Fiel a las fuentes históricas, el autor nos conduce por los senderos del pasado con un lenguaje rico y expresivo.
Fue una de las cinco novelas finalistas entre 455 obras presentadas al premio La Nacion 2001 en la categoría Revelacion, para autores inéditos.
3) Información central del libro
La narración comienza a bordo del velero Mimosa que partió desde laciudad de Liverpool el 25 de mayo de 1865 con destino a la Patagonia, llevando a bordo de él un pequeño contingente de galeses.
Los migrantes buscaban liberarse de la opresión británica, ya que se les impide hablar su lengua y practicar sus tradiciones. Los organizadores de la partida obtuvieron del gobierno argentino la concesión de tierras a orillas del río Chubut para que se establecieran allílas familias de colonos, venían llenos de esperanza de poder practicar allí con libertad sus costumbres, sus creencias religiosas, su idioma y crear una pequeña gales.
La descripción que habían recibido los emigrantes acerca de las condiciones del valle habían sido demasiado optimas, pero la realidad que los esperaba era muy diferente. Al llegar a Madryn se encuentran con una inmensa planicie,tienen que lidiar con la dureza del clima, las inundaciones, los extravíos y la continua desazón.
También se relatan las aventuras de un joven protagonista Randal Thomas, quien es El Riflero de Ffos Halen. Se trata de un joven que por circunstancias muy dramáticas, se aleja del núcleo colonizador y es protagonista de muchos hechos.

4) Capitulo XXII
Durante la última semana de Marzo de 1903 elcalor se hace sentir en Ffos Halen y Randal decide darse un baño en el rio. Pero algo lo pone en alerta y luego de unos minutos ve que se acerca hacia él tres jinetes. Pero uno de ellos le llama la atención y lo sorprende, ya que es una mujer muy hermosa. Estos se acercan hasta la orilla del rio, toma la palaba uno de ellos en idioma ingles, y le comentan que se dirigían hacia Trerawson, estabanvestidos como vaquéanos.
Randal se presenta y ellos también, son: James Ryan y Harry y Etta Place. Rancheros de Cholila. Estaban buscando un lugar donde hacer un alto para almorzar y Randal los invita y les dice que son ellos ahora sus invitados.
Comen al aire libre sentados sobre unos troncos de sauce un costillar con paleta que había carneado el dia anterior. Los americanos casi no hablan, se...