Real Madrid

Harry tiene que realizar una tarea siniestra, peligrosa y aparentemente imposible: la de
localizar y de destruir a los Horrocruxes. Harry nunca se sintió tan sólo ni se enfrentó a
un futuro tan incierto. Pero Harry debe encontrar la fuerza necesaria para terminar la
tarea que le han dado. Él debe dejar el calor, la seguridad y el compañerismo de La
Madriguera y seguir sin miedo el caminoinexorable marcado para él.
En este final, la séptima entrega de la serie Harry Potter, J.K. Rowling revela de manera
espectacular las respuestas a las muchas preguntas que se han estado esperando
con tanta impaciencia. Su rica prosa y su narrativa, llena de giros inesperados, han
hecho que estos libros sean libros para leer y releer una y otra vez.

J. K. Rowling

Harry Potter
y lasRelíquias de la Muerte
Harry Potter 7
ePUB r1.0
Horus 22.08.13

Título original: Harry Potter and the Deathly Hallows
J. K. Rowling, 2007
Traducción: Gemma Rovira Ortega
Ilustraciones: Mary GrandPré
Diseño de portada: Dolores Avendaño
Editor digital: Horus
ePub base r1.0

La
dedicatoria
de este libro
se divide
en siete partes:
para Neil,
para Jessica,
para David,
para Kenzie,
paraDi,
para Anne
y para ti
si has
seguido
con Harry
hasta
el
final.

Harry Potter
y las Relíquias de la Muerte

por
J.K. Rowling
Ilustraciones por Mary GrandPré

¡Ay! el tormento arraigado en el linaje,
el grito desgarrador de la muerte,
el golpe que rasga la vena,
la sangre que nadie restaña, la pena,
la maldición insoportable.
Pero hay un remedio en esta casa,
no fuera deella, no,
no venido de otros, sino de ellos mismos
en su pugna sangrienta. A vosotros clamamos,
oscuros dioses que habitáis bajo la tierra.
Escuchad con atención, dichosos poderes subterráneos,
responded, enviad ayuda.
Amparad a estos muchachos, concededles la victoria ya.
ESQUILO, Las coéforas*
La muerte no es más que un viaje, semejante al que realizan dos amigos al separarse paraatravesar los
mares. Como aún se necesitan, ellos siguen viviendo el uno en el otro y se aman en una realidad
omnipresente. En dicho divino espejo se ven cara a cara, y su conversación fluye con pureza y
libertad. Tal es el consuelo de los amigos: aunque se diga que han muerto, su amistad y su compañía
no desaparecen, porque éstas son inmortales.
WILLIAM PENN, More Fruits of Solitude

*Traducción de la versión inglesa de Robert Fagles.

CAPÍTULO UNO

El ascenso del Señor Tenebroso

E

un estrecho sendero bañado por la luna, dos hombres aparecieron de la nada a escasos metros
de distancia. Permanecieron inmóviles un instante, apuntándose mutuamente al pecho con sus
respectivas varitas mágicas, hasta reconocerse. Entonces las guardaron bajo las capas y echaron a
andar a buenpaso en la misma dirección.
—¿Buenas noticias? —preguntó el de mayor estatura.
—Excelentes —replicó Severus Snape.
El lado izquierdo del sendero estaba bordeado por unas zarzas silvestres no muy crecidas, y el
derecho, por un seto alto y muy cuidado. Al caminar, los dos hombres hacían ondear las largas capas
alrededor de los tobillos.
—Temía llegar tarde —dijo Yaxley, cuyas burdas faccionesdejaban de verse a intervalos cuando
las ramas de los árboles tapaban la luz de la luna—. Resultó un poco más complicado de lo que
esperaba, pero confío en que él estará satisfecho. Pareces convencido de que te recibirá bien, ¿no?
Snape asintió, pero no dio explicaciones. Torcieron a la derecha y tomaron un ancho camino que
partía del sendero. El alto seto describía también una curva y seprolongaba al otro lado de la
impresionante verja de hierro forjado que cerraba el paso. Ninguno de los dos individuos se detuvo;
sin mediar palabra, ambos alzaron el brazo izquierdo, como si saludaran, y atravesaron la verja igual
que si las oscuras barras metálicas fueran de humo.
El seto de tejo amortiguaba el sonido de los pasos. De pronto, se oyó un susurro a la derecha;
N

Yaxley volvió...