00031904

Introducción al estilo indirecto en inglés
1.¿Qué es el estilo indirecto?
El estilo indirecto, en inglés Reported Speech, consiste en expresar algo dicho antes por alguien, es decir, en
contar lo que alguien dijo acerca de algo. El estilo indirecto en inglés es muy similar al español, por lo que no
tiene gran dificultad para los españoles.
En una frase en estilo indirecto podemos encontrar dospartes :
• Una primera parte introductoria que incluye el verbo que , en inglés se denomina reporting verbe y es el
que introduce lo que se va a contar. : say, tell, mention, suggest, ask, wonder..), por ejemplo ; Peter said
that...,/ Mary told me that...
• Una segunda parte que es lo que alguien dijo sobre algo .
Por ejemplo : Peter said that he had suffered a terrible accident that morning
Marytold me that she was looking for her brother all morning
A continuación empezaremos con un ejemplo para facilitar la comprensión del concepto de estilo indirecto.
Reflejamos aquí cómo es una idea en estilo directo (palabras literales que la persona dijo y que suelen ir entre
comillas y cómo es en estilo indirecto.
Estilo directo: Peter said: I'm really tired
Estilo indirecto: Peter said that he wastired
Como podemos observar, cuando empleamos el estilo directo, repetimos las mismas palabras utilizadas por el
que las dijo. Por el contrario, cuando empleamos el estilo indirecto, contamos lo dicho por alguien con
nuestras propias palabras.
2.Situaciones dentro del estilo indirecto.
Cuando contamos algo se pueden dar dos situaciones :
• Cuando se trata de algo que se acaba de decirrecientemente
El verbo suele ir en PRESENTE . Peter says that.../Peter is saying that/Peter has said that
En estos casos, al pasar al estilo indirecto no se cambian los tiempos de los verbos porque lo que se acaba de
decir, todavía tiene vigencia; lo que sí hay que hacer es amoldar las referencias a personas, lugar y tiempo de
la manera que corresponda.
Estilo directo: Peter says : I can't hear anythingEstilo indirecto: Peter says that he can't hear anything.*
* Aquí el verbo can sigue siendo can y no ha cambiado porque estamos contando algo que Peter acaba de
decir y todavía tiene vigencia porque se sigue refiriendo a la situación presente en la que se encuentran.

1

• Cuando lo que se cuenta se dijo hace tiempo y por lo tanto pertenece al pasado. Así el verbo a utilizar irá en
PASADO. Peter saidthat..
Este tipo de situación suele ser el más habitual y el que normalmente nos vamos a encontrar.
Así, al pasar las frases al estilo indirecto, los verbos habrá que ajustarlos al pasado .
Estilo directo: Last Sunday Mary said : I' haven't see Joe anywhere
Estilo indirecto: Last Sunday Mary said that she hadn't seen Joe anywhere
Estilo directo: Yesterday Sue told me : I'm preparing my Maths examEstilo indirecto: Yesterday Sue told me that she was preparing her maths exam
Estilo directo: This morning Tom said to me : I can't come to your party
Estilo indirecto: This morning Tom said to me that he couldn't come to my party
Al contar algo que se dijo, pero no recientemente, surgen cambios en los tiempos verbales que se recogen en
la siguiente tabla :
ESTILO DIRECTO
Presente Simple

ESTILOINDIRECTO
Pasado simple

Peter said: I'm tired

Peter said that he was tired

Peter dijo: Estoy cansado
Presente continuo

Peter dijo que estaba cansado
Pasado continuo

Peter said: I'm looking for Mary

Peter said that he was looking for Mary

Peter dijo: Estoy buscando a Mary
Presente Perfecto

Peter dijo que estaba buscando a Mary
Pasado perfecto

Peter said: I've finished my homework

Petersaid that he had finished his homework

Peter dijo: He terminado mi tarea
Presente perfecto continuo

Peter dijo que ha terminado su tarea
Pasado perfecto continuo

Mary said: I've been looking for Mary

Mary said that she had been looking for Mary

Mary dijo: He estado buscando a Mary
Pasado simple

Mary dijo que ha estado buscando a Mary
Pasado perfecto

Mary said: I got up late this morning...