14_COL_TELECOMUNICACIONES

Capítulo Catorce
Telecomunicaciones

Artículo 14.1: Ámbito y Cobertura
1.

Este Capítulo se aplica a:
(a)

las medidas relacionadas con el acceso y el uso de servicios públicos de
telecomunicaciones;

(b)

medidas relacionadas con las obligaciones de los proveedores de servicios
públicos de telecomunicaciones;

(c)

otras medidas relacionadas con las redes públicas o servicios públicos detelecomunicaciones; y

(d)

medidas relacionadas con el suministro de servicios de información.

2.

Salvo para garantizar que las empresas que operen estaciones de radiodifusión y sistemas
de cable tengan acceso y uso continuo de los servicios públicos de telecomunicaciones,
como está establecido en el Artículo 14.2, este Capítulo no se aplica a ninguna medida
relacionada con la radiodifusión o ladistribución por cable de programación de radio o
televisión.

3.

Nada en este Capítulo se interpretará en el sentido de:
(a)

obligar a una Parte (u obligar a una Parte a exigir a cualquier empresa) que
establezca, construya, adquiera, arriende, opere o suministre redes o servicios de
telecomunicaciones, cuando tales redes o servicios no son ofrecidos al público en
general;

(b)

obligar a una Partea exigir a cualquier empresa dedicada exclusivamente a la
radiodifusión o la distribución por cable de programación de radio o televisión,
poner a disposición sus instalaciones de distribución por cable o radiodifusión
como una red pública de telecomunicaciones; o

(c)

impedir a una Parte que prohíba a las personas que operen redes privadas el uso
de sus redes para suministrar redes o serviciospúblicos de telecomunicaciones a
terceras personas.

14-1

Artículo 14.2: Acceso y Uso de los Servicios Públicos de Telecomunicaciones1
1.
Cada Parte garantizará que las empresas de otra Parte tengan acceso y puedan hacer uso
de cualquier servicio público de telecomunicaciones, incluyendo circuitos arrendados, ofrecidos
en su territorio o de manera transfronteriza, en términos y condicionesrazonables y no
discriminatorias, incluyendo lo especificado en los numerales 2 al 6.
2.

Cada Parte garantizará que a dichas empresas se les permita:
(a)

comprar o arrendar y conectar terminales o equipos que hagan interfaz con la red
pública de telecomunicaciones;

(b)

suministrar servicios a usuarios finales, individuales o múltiples, a través de
circuitos propios o arrendados;

(c)

conectarcircuitos propios o arrendados con las redes públicas y servicios públicos
de telecomunicaciones en el territorio de esa parte o a través de sus fronteras, o
con circuitos propios o arrendados de otra persona;

(d)

realizar funciones de conmutación, señalización, procesamiento y conversión; y

(e)

usar protocolos de operación de su elección.

3.
Cada Parte garantizará que las empresas de otra Partepuedan usar servicios públicos de
telecomunicaciones para mover información en su territorio o a través de sus fronteras y para
tener acceso a la información contenida en bases de datos o almacenada de forma que sea legible
por una máquina en el territorio de cualesquiera de las Partes.
4.
No obstante lo dispuesto en el numeral 3, una Parte podrá tomar medidas que sean
necesarias para:
(a)garantizar la seguridad y confidencialidad de los mensajes; o

(b)

proteger la privacidad de datos personales no públicos de los suscriptores de
servicios públicos de telecomunicaciones,

siendo entendido que tales medidas no se apliquen de tal manera que pudieran constituir un
medio de discriminación arbitraria o injustificable, o alguna restricción encubierta al comercio de
servicios.
5.
Cada Partegarantizará que no se impongan condiciones al acceso a las redes y servicios
públicos de telecomunicaciones y a la utilización de los mismos, distintas a las necesarias para:
1

Para mayor certeza, este Artículo no prohíbe a ninguna Parte requerir licencia, concesión u otro tipo de
autorización para que una empresa suministre algún servicio público de telecomunicaciones en su territorio.

14-2...