2 ACUERDO PRIVADO GUATEMALA CHILE

ACUERDO ENTRE LA REPÚBLICA DE GUATEMALA
Y LA REPÚBLICA DE CHILE
PARA LA PROMOCIÓN Y PROTECCIÓN RECÍPROCA DE LAS INVERSIONES

El Gobierno de la República de Guatemala y el Gobierno de la República de Chile, en
adelante "las Partes Contratantes";
Deseando intensificar la cooperación económica en beneficio mutuo de ambos Estados;
Con la intención de crear y de mantener condiciones favorables a lasinversiones de
inversionistas de una Parte Contratante en el territorio de la otra, que impliquen transferencias
de capitales;
Reconociendo la necesidad de promover y de proteger las inversiones extranjeras con miras a
favorecer la prosperidad económica de ambos Estados,
Han acordado lo siguiente:
ARTÍCULO I: Definiciones
Para los efectos del presente Acuerdo:
1. El término "inversionista" designaa los siguientes sujetos que hayan efectuado
inversiones en el territorio de la otra Parte Contratante conforme al presente Acuerdo:
a. las personas naturales o individuales que, de acuerdo con la legislación de esa
Parte Contratante, son consideradas nacionales de la misma;
b. las entidades o personas jurídicas, incluyendo sociedades, corporaciones,
asociaciones comerciales o cualesquiera otras,constituidas o debidamente
organizadas de otra manera según la legislación de esa Parte Contratante, que
tengan su sede, así como sus actividades económicas efectivas, en el territorio
de dicha Parte Contratante.
2. El término "inversión" se refiere a toda clase de bienes o derechos relacionados con
ella, siempre que se haya efectuado de conformidad con las leyes y reglamentos de la
ParteContratante en cuyo territorio se realizó y comprenderá, en particular, aunque no
exclusivamente:
a. derechos de propiedad sobre bienes muebles e inmuebles, así como todos los
demás derechos reales;
b. acciones, cuotas sociales y cualquier otro tipo de participación económica en
sociedades o empresas;
c. derechos de crédito o cualquier otra prestación que tenga valor económico;
d. derechos de propiedadintelectual, incluidos derechos de autor y derechos de
propiedad industrial, dentro de los que se comprenden, entre otros, patentes,
procesos técnicos, marcas de fábrica o marcas comerciales, nombres
comerciales, diseños industriales, know-how, razón social y derechos de llave;
e. concesiones otorgadas por la ley, por un acto administrativo o en virtud de un
contrato, incluidas concesiones paraexplorar, cultivar, extraer o explotar
recursos naturales.

f. Cualquier modificación en la forma a través de la que se haya realizado la
inversión no afectará su carácter de inversión.
3. El término "retorno" significará los montos producidos por una inversión y, en
particular, aunque no exclusivamente, incluirá utilidades, intereses, ganancias de
capital, dividendos, royalties y derechos.
Losretornos de una inversión y, en casos de reinversión, las utilidades derivadas de
ésa, gozarán de la misma protección que la inversión inicial.
4. El término "territorio" comprende, además del espacio terrestre, marítimo y aéreo bajo
la soberanía de cada Parte Contratante, las zonas marinas y submarinas, en las cuales
éstas ejercen derechos soberanos y jurisdicción, conforme a sus respectivaslegislaciones y al derecho internacional.
ARTÍCULO II: Ámbito de aplicación
1. El presente Acuerdo se aplicará a las inversiones efectuadas antes o después de su
entrada en vigor, por inversionistas de una Parte Contratante, conforme a las
disposiciones legales de la otra Parte Contratante, en el territorio de esta última.
2. No obstante, el presente Acuerdo no se aplicará a divergencias o controversiasque
hubieran surgido con anterioridad a su vigencia o estén directamente relacionadas con
acontecimientos producidos antes de su entrada en vigor.
ARTÍCULO III: Promoción, Admisión y Protección de las Inversiones
1. Cada Parte Contratante, con sujeción a su política general en el campo de las
inversiones extranjeras, incentivará en su territorio las inversiones de inversionistas de
la otra Parte...