2353

La casa grande
NOVELA,

de Alvaro Cepeda Samudio:

HISTORIA y MULTIPLICIDAD DE YOCES.

Robert L. Sims**
En La casa grande (1962). Alvaro Cepeda Samudio aborda uno de los episodios más
destacados de la historia nacional de Colombia: la masacre de los obreros en 1928 en
Ciénaga. en la Zona Bananera. Después de la publicación de Cien años de soledad.
de Gabriel García Márquez. en 1967.en que se trata el mismo acontecimiento. resurgió
.el
interés por esta tragedia. que de repente se había desprendido de la larga cadena
FaCSIrni~ la portada de la no- histórica para entrar revitalizada y reactualizada en la zona polifónica de la novela. El
~.e
vena edICIon La 1993.
de
.
.
Bogotá.El Ancora. casagrande. am b. dal ogíco y trans ti
rto i '.
ormad or de 1 nove1 come~o' aerOSIonare1marco hi stonco
a
a
'.

de .la masacre. que busca mantener su solidez centripeta colocada y arraigada en la
continuidad cronológica. Por ser un géneromultiforme y capaz de cambiar y adaptarse
a cada épocay. segun Mijaíl Bajtin. también un génerodiscursivo secundario y complejo
que siempre está absorbiendo los discursos primarios orales. la novela amenaza la
historia. el .cómosesucedió la masacre. del cual se apodera. La historia presenta
varios enunciadores pero todos focalizan el hecho desde la misma perspectiva. así
que la supuesta polifonía histórica es. en realidad, un monologismo. La novela presenta
también varios enunciadorescon perspectivasdiferentes y su polifonía resulta dialógica.
La historia de la masacre de los obreros bananeros siempre se presentó como unacerrada, clasificada y narrada hasta que ambas novelas abrieron la puerta
discursiva y volvieron a narrar el hecho de manera diferente.

.unidad

-Tomado
realidades:

de

De

ficciones

perspectivas

y
sobre

En el libro de José María ValdeblánquezLa historia del departamentodel Magdalena
y del telTitonode la Guajira. nos enfrentamos con la actitud monológica de la historiaque aspira a la clausura. la finalidad del mundo oficial: "En el presente libro de historia.
tratándose de un episodio trágico como el que se derivó de la huelga de la Zona
Bananera. que aunque acaecida en mi departamento del Magdalena y. propiamente.
en el municipio de Ciénaga. tuvo repercusiones nacionales. no podía prescindir del
estudio exhaustivo de los antecedentes de esa tragedia queobservé personalmente.
ya que me anima el propósito de hacer conocerde toda Colombia. con la mayor exactitud
posible. esa situación sufrida por los magdalenenses".1El propósito de Valdeblánquez.
como el de la versión de CortésVargas. es encerrar el acontecimiento dentro del marco
del discurso monológico (puede haber mu~has voces. pero con la misma focalización)
y así no admite la posibilidaddel verdadero discurso polifónico. La voz autorizada.
auntenticada y al fin autoritaríamente impuesta de Valdeblánquez hace hincapié en
el cómo

monológico.

.'.'

porque

su

versión

o las

otras.

al emanar

del

mismo

mundo

oficial.

.

literaturae historiacolombianas. constItuyen las urncas valIdas.
Bogotá/Cartagena.
TercerMundo y Universidadde Cartagena.
Lanovela no controvierte el hecho histórico ni busca erigir otra versión contundente
1989.p. 73-85.
valiéndose del mismo discurso monológico. La novela. por ser el domipio de la
--Profesor de la Virginia heteroglosia. O la diversidad de lenguajes. la heterofonia. o la diversidad de voces
Conmonwealth
University.
(individuales). y la heterología. o la diversidad de discursos. se presenta por su1 José Mana Valdeblánquez. naturaleza como un género subversivo frente a la historia. La novela subvierte sobre
Historia del departamento del todo el cómo se sucedieron los eventos mediante un discurso que instaura de inmediato
Magdalena y del territorio de la la polifonía textual.

Gua;ira desde el año de 1895

Huellas 51-52-53. Unlnorte. Barranquilla. ISSN 0120-2537
pp. 77-83. dic....