3 Sicherheit Ort Elektrische Betriebsmittel Es

11_082_GL_elektrBetrM_E_Umschlag_RZ2:IVSS

23.11.2011

14:54 Uhr

Seite 1

Guía para la seguridad
en el manejo de equipos eléctricos portátiles
en el puesto de trabajo

AISS Comité para la Electricidad
c/o Berufsgenossenschaft Energie Textil Elektro Medienerzeugnisse
Gustav-Heinemann-Ufer 130 | 50968 Köln | Germany
Tel.: +49 (0)221 3778-6007 | Fax: +49 (0)221 3778-196007
E-Mail:electricity@bgetem.de
www.issa.int/prevention-electricity

ISBN 978-3-937824-07-9

Comité para la Electricidad

11_082_GL_elektrBetrM_E_Umschlag_RZ2:IVSS

23.11.2011

14:54 Uhr

Seite 2

El Comité para la Electricidad de la AISS quiere agradecer a todos los miembros
del grupo de trabajo internacional por su esfuerzo y su dedicación en el desarrollo de esta guía.
Eamon O’Flynn, Electricity Supply Board, Irlanda –Organizador
Burkhard Schulze, ZVEH, Alemania
Hartmut Oelmann, BG ETEM, Alemania
Heiner Kehne, Siemens, Alemania
Jens Jühling, IVSS, Sektion Elektrizität, Alemania
Joydeep Mukherjee, IVSS, Sektion Elektrizität, Alemania
Josef Fornusek, CSZE, República Checa
Jost Keller, Electrosuisse, Suiza
Lothar Kinzig, ABB, Alemania
Mihai Budan, Transelectrica, Rumanía
Raúl Arenas García, Endesa, España
SegundoCaeiro Ríos, Endesa, España
Ted Vandevis, EU&SA, Canadá
Wolfgang Pechoc, BG ETEM, Alemania
Zdenek Václavek, CSZE, República Checa

ISBN 978-3-937824-07-9
Editor:
Asociación Internacional para la Seguridad Social
Comité Electricidad, Gas y Agua
c/o Berufsgenossenschaft Energie Textil Elektro Medienerzeugnisse
Gustav-Heinemann-Ufer 130, D-50968 Köln
Todos los derechos permanecen reservados aleditor, también los derechos
de reimpresión parcial, de reproducción fotomecánica y de traducción. Los
derechos también se extienden a la copia y traslación de tramos aislados de
texto mediante cualquier procedimiento de conservación y transferencia a
papel, películas, cintas, placas y otros medios.

11_082_GL_elektrBetrM_span_Innen_RZ2:IVSS

23.11.2011

Guía
para la seguridad en el manejo
de equiposeléctricos portátiles
en el puesto de trabajo
Oktober 2011

15:02 Uhr

Seite 3

11_082_GL_elektrBetrM_span_Innen_RZ2:IVSS

23.11.2011

15:02 Uhr

Seite 4

11_082_GL_elektrBetrM_span_Innen_RZ2:IVSS

23.11.2011

15:02 Uhr

Seite 5

Contenido
Prólogo

7

1

Introducción

2

Ámbito de aplicación

10

3

Definiciones

12

4

¿A quién va dirigida esta guía?

14

5

Legislación relevante / Reglas parala práctica

15

6

Recomendaciones sobre normas de seguridad asociadas
con la elección de equipos eléctricos portátiles

16

Aspectos de seguridad para la instalación eléctrica
de equipos eléctricos portátiles

18

Operación segura y mantenimiento de equipos
eléctricos portátiles

20

Inspección visual de los equipos eléctricos portátiles
por el usuario

21

Inspección períodica de los equiposeléctricos portátiles
por un experto

23

Prueba períodica de los equipos eléctricos portátiles
por un experto

25

Elementos de una inspección períodica y sistema de prueba

28

7

8

9

10

11

12

8

5

11_082_GL_elektrBetrM_span_Innen_RZ2:IVSS

23.11.2011

15:02 Uhr

Seite 6

Contenido

Anexos y documentos originales recomendados
Anexo 1:
Normas técnicas internacionales /
Legislación nacional yreglas para la práctica en algunos países

30

Anexo 2:
Ejemplos de inspecciones períodicas y planes de prueba

38

Anexo 3:
Ejemplos de formularios de registro de inspección y prueba

41

Anexo 4:
Normas técnicas para la realización de pruebas de equipos
eléctricos portátiles

44

Anexo 5:
Marcas de seguridad / Identificadores asociados con los equipos
eléctricos portátiles

45

Documentaciónempleada

49

6

11_082_GL_elektrBetrM_span_Innen_RZ2:IVSS

23.11.2011

15:02 Uhr

Seite 7

Prólogo
Esta guía describe requisitos de seguridad que deben ser observados por todas las
personas que manejan equipos eléctricos portátiles.
La guía no está concebida como un manual de entrenamiento pero contiene informaciones sobre procedimientos aplicados en la práctica y ofrece recomendaciones generales...