39791
Páginas: 10 (2384 palabras)
Publicado: 11 de julio de 2015
Marosa di Giorgio
Los papeles salvajes
Cuidado de la edición, notas y síntesis biográfica
de Daniel García Helder
Adriana Hidalgo editora
Di Giorgio, Marosa
Los papeles salvajes. - 1a. ed.
Buenos Aires : Adriana Hidalgo editora, 2008.
674 p. ; 22x14 cm. - (La lengua. Poesía)
ISBN 978-987-1156-93-1
Esta edición
1. Poesía Uruguaya I. Título
CDD U861
la lengua / poesía
Editor:
FabiánLebenglik
Diseño de cubierta e interiores:
Eduardo Stupía y Gabriela Di Giuseppe
© Nidia di Giorgio, 2008
© Adriana Hidalgo editora S.A., 2008
Córdoba 836 - P. 13 - Of. 1301
(1054) Buenos Aires
e-mail: info@adrianahidalgo.com
www.adrianahidalgo.com
ISBN 978-987-1156-93-1
Impreso en Argentina
Printed in Argentina
Queda hecho el depósito que indica la ley 11.723
Prohibida la reproducción parcial o totalsin permiso escrito
de la editorial. Todos los derechos reservados.
Los papeles salvajes fue el título que eligió Marosa di Giorgio para
reunir su obra poética. Esta es la cuarta edición, consta de un solo
tomo y difiere de las ediciones anteriores tanto en la extensión como
en el contenido. Incluye a manera de prólogo un texto recuperado
de 1959 y a manera de epílogo una síntesis biográficarealizada por
el encargado de esta edición. Se agrega un libro póstumo, se aumenta sustancialmente otro y se consignan los datos referentes a las
ediciones originales de cada título. Además, fue posible corregir numerosos errores y erratas que venían repitiéndose de otras ediciones,
de modo que no se confundan con las peculiaridades sintácticas,
léxicas y versiculares del estilo de Di Giorgio, como porejemplo las
distintas variantes para el apellido Medici. Con la colaboración de
Nidia di Giorgio y Jazmín Lacoste, hermana y sobrina de Marosa,
pudieron despejarse muchas dudas cotejando las primeras ediciones
de los libros, algunos ejemplares de los cuales tienen enmiendas realizadas de puño y letra por la autora.
Diamelas a Clementina Médici
2000
a Pedro di Giorgio y
Clementina Médici,
mispadres.
Sea donde sea, sé que me estás esperando, allá en lo hondo de
la casa de las quintas, con sus cordeles de sol y luna, su pobre y
extraña maravilla.
***
Mientras hablas, un bulbo se remueve y crece. Sale un tronco
en varias facetas. Hojas verdes, duras, y una flor de nieve que es al
tiempo mismo de color de rosa, y como siempre lleva tu marca:
Clementina. Médici.
Porque la hiciste tú, tú lahiciste! ¡Eres tú quien hace las flores!
Con tu cuchillo de cocina, plateado y fino. Tu tijera negra. Laboras en lo hondo de la tierra. Y en la luz haces aparecer los lirios.
***
Los poemas de Diamelas a Clementina Médici –a excepción de catorce publicados en el “Dossier Marosa di Giorgio” en Diario de Poesía N° 34, Buenos Aires, 1995– aparecieron por primera vez en el tomo II de la terceraedición de Los papeles salvajes, Adriana Hidalgo editora,
Buenos Aires, 2000; prólogo de Silvio Mattoni. En esa ocasión, la autora decidió publicar
una versión reducida del libro, dejando afuera más de cincuenta poemas que ahora se restitu-
Qué lucha aquella con los mosquitos.
Nos metíamos en los mosquiteros y adentro de ese tul empezábamos a navegar, a ir. Sobre todo que afuera corría el río de laslilas.
Los tules volaban, se alejaban.
Yo te gritaba ansiosa:
–¿Vas tú ahí?... ¿Eres la misma??...
Tú gritabas: –Sí!...
Yo quedaba inquieta igual.
Pero seguíamos bogando noche arriba.
yen, intercalados según el orden que figura en el original manuscrito. En 2001 Diamelas…
recibió el primer premio del Ministerio de Educación y Cultura del Uruguay.
***
Cuando te robaron la prenda verde luz.
Y yoera un picaflor entre los naranjos y la vi en el sitio.
Y cerca la raptora oscura, ondeante. O se fingía dormida.
585
Fuimos las dos. Tu seda verde luz flameaba al aire. Era un higo
brillante y desparramado. Y su raptora ondeante.
Pero había una raya que no podíamos cruzar. Tal si tuviéramos
miedo y no razón.
Luego, retrocedimos, y corríamos, corríamos. Entre los dormidos lagartos, las...
Los papeles salvajes
Cuidado de la edición, notas y síntesis biográfica
de Daniel García Helder
Adriana Hidalgo editora
Di Giorgio, Marosa
Los papeles salvajes. - 1a. ed.
Buenos Aires : Adriana Hidalgo editora, 2008.
674 p. ; 22x14 cm. - (La lengua. Poesía)
ISBN 978-987-1156-93-1
Esta edición
1. Poesía Uruguaya I. Título
CDD U861
la lengua / poesía
Editor:
FabiánLebenglik
Diseño de cubierta e interiores:
Eduardo Stupía y Gabriela Di Giuseppe
© Nidia di Giorgio, 2008
© Adriana Hidalgo editora S.A., 2008
Córdoba 836 - P. 13 - Of. 1301
(1054) Buenos Aires
e-mail: info@adrianahidalgo.com
www.adrianahidalgo.com
ISBN 978-987-1156-93-1
Impreso en Argentina
Printed in Argentina
Queda hecho el depósito que indica la ley 11.723
Prohibida la reproducción parcial o totalsin permiso escrito
de la editorial. Todos los derechos reservados.
Los papeles salvajes fue el título que eligió Marosa di Giorgio para
reunir su obra poética. Esta es la cuarta edición, consta de un solo
tomo y difiere de las ediciones anteriores tanto en la extensión como
en el contenido. Incluye a manera de prólogo un texto recuperado
de 1959 y a manera de epílogo una síntesis biográficarealizada por
el encargado de esta edición. Se agrega un libro póstumo, se aumenta sustancialmente otro y se consignan los datos referentes a las
ediciones originales de cada título. Además, fue posible corregir numerosos errores y erratas que venían repitiéndose de otras ediciones,
de modo que no se confundan con las peculiaridades sintácticas,
léxicas y versiculares del estilo de Di Giorgio, como porejemplo las
distintas variantes para el apellido Medici. Con la colaboración de
Nidia di Giorgio y Jazmín Lacoste, hermana y sobrina de Marosa,
pudieron despejarse muchas dudas cotejando las primeras ediciones
de los libros, algunos ejemplares de los cuales tienen enmiendas realizadas de puño y letra por la autora.
Diamelas a Clementina Médici
2000
a Pedro di Giorgio y
Clementina Médici,
mispadres.
Sea donde sea, sé que me estás esperando, allá en lo hondo de
la casa de las quintas, con sus cordeles de sol y luna, su pobre y
extraña maravilla.
***
Mientras hablas, un bulbo se remueve y crece. Sale un tronco
en varias facetas. Hojas verdes, duras, y una flor de nieve que es al
tiempo mismo de color de rosa, y como siempre lleva tu marca:
Clementina. Médici.
Porque la hiciste tú, tú lahiciste! ¡Eres tú quien hace las flores!
Con tu cuchillo de cocina, plateado y fino. Tu tijera negra. Laboras en lo hondo de la tierra. Y en la luz haces aparecer los lirios.
***
Los poemas de Diamelas a Clementina Médici –a excepción de catorce publicados en el “Dossier Marosa di Giorgio” en Diario de Poesía N° 34, Buenos Aires, 1995– aparecieron por primera vez en el tomo II de la terceraedición de Los papeles salvajes, Adriana Hidalgo editora,
Buenos Aires, 2000; prólogo de Silvio Mattoni. En esa ocasión, la autora decidió publicar
una versión reducida del libro, dejando afuera más de cincuenta poemas que ahora se restitu-
Qué lucha aquella con los mosquitos.
Nos metíamos en los mosquiteros y adentro de ese tul empezábamos a navegar, a ir. Sobre todo que afuera corría el río de laslilas.
Los tules volaban, se alejaban.
Yo te gritaba ansiosa:
–¿Vas tú ahí?... ¿Eres la misma??...
Tú gritabas: –Sí!...
Yo quedaba inquieta igual.
Pero seguíamos bogando noche arriba.
yen, intercalados según el orden que figura en el original manuscrito. En 2001 Diamelas…
recibió el primer premio del Ministerio de Educación y Cultura del Uruguay.
***
Cuando te robaron la prenda verde luz.
Y yoera un picaflor entre los naranjos y la vi en el sitio.
Y cerca la raptora oscura, ondeante. O se fingía dormida.
585
Fuimos las dos. Tu seda verde luz flameaba al aire. Era un higo
brillante y desparramado. Y su raptora ondeante.
Pero había una raya que no podíamos cruzar. Tal si tuviéramos
miedo y no razón.
Luego, retrocedimos, y corríamos, corríamos. Entre los dormidos lagartos, las...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.