ABCDEF

YURI LOTMAN – ESTRUCTURA DEL TEXTO ARTÍSTICO

El arte es uno de los medios de comunicación (realiza una conexión entre el emisor y el receptor), por lo que si todo sistema que sirve a los fines de la comunicación entre dos o numerosos individuos puede definirse como lenguaje, el cual presupone una comunicación en una sociedad humana entre individuos o entre máquinas. Los sistemas decomunicación en el interior del individuo no representan lenguajes (salvo cuando el remitente y el destinatario son la misma persona; auto-anotaciones).
Podemos hablar de lenguas al referirnos a las costumbres, rituales, comercios, ideas religiosas.
Todo lenguaje utiliza unos signos que constituyen su vocabulario. Posee unas reglas determinadas de combinación de estos signos y representa una estructuradeterminada que posee su propia jerarquización. Un lenguaje posee sí o sí signos y sirve como medio de comunicación. No son los lenguajes intermedios (paralingüísticos) como los gestos o la mímica.

Como la conciencia del hombre es una conciencia lingüística, todos los tipos de modelos superpuestos sobre la conciencia, incluido el arte, pueden definirse como sistemas modelizadores secundarios.
Elarte es un sistema de modelización secundario, se sirve de la lengua natural como material; la obra de arte como un texto en este lenguaje.

Un contenido informe no existe por sí mismo, no posee peso propio. La complejidad de la estructura es directamente proporcional que la complejidad de la información trasmitida. Una información dada (contenido) no puede existir ni trasmitirse al margen deuna estructura dada (si repetimos una poesía en términos del habla habitual, destruiremos su estructura y no llevaremos al receptor todo el volumen de información que contenía). La forma corresponde al contenido.
El pensamiento del escritor se realiza en una estructura artística determinada de la cual es inseparable (si quisiera expresar en palabras todo lo que he querido decir con una novela,tendría que escribir desde un principio la novela que he escrito).
Todo pensamiento expresado en palabras de un modo particular pierde su sentido, se degrada terriblemente si se lo toma aislado, fuera de la concatenación en que se encuentra. El pensamiento artístico se realiza a través de la concatenación (estructura) y no existe sin ésta, que la idea del artista se realiza en su modelo de larealidad.
La idea no está contenida en unas citas, incluso bien elegidas, sino que se expresa en toda la estructura artística.
El plano es la idea del arquitecto, la estructura del edificio, su realización. El contenido en el arte es siempre un modelo, pues recrea una imagen de la realidad. La idea es inconcebible al margen de la estructura artística.
El dualismo de forma y contenido debe sustituirsepor el concepto de la idea que se realiza en una estructura adecuada y que no existe al margen de esta estructura. Una estructura modificada llevará al lector/espectador una idea distinta. Todos sus elementos son elementos del significado.

El arte entre otros sistemas semiológicos
Para que el destinatario comprenda al remitente del mensaje es preciso un intermediario: el lenguaje.
Lasunidades lingüísticas se presentan como portadoras de determinados significados, el proceso de compresión consiste en que un mensaje verbal determinado se identifique en la conciencia del receptor con su invariante lingüística.

Para entender la información transmitida por los medios del arte es preciso dominar su lenguaje. El arte es inseparable de la búsqueda de la verdad, es preciso destacar que laverdad del lenguaje y la del mensaje son conceptos distintos. En la obra de arte todo corresponde al lenguaje artístico, todo es mensaje.
Todo lenguaje es un sistema, no solo de comunicación sino también de modelización; ambas funciones se hallan indisolublemente ligadas.

No se puede identificar el lenguaje con la forma de la obra de arte ni el mensaje con el contenido. El lenguaje de una...