Abogada

Βαρτραμ ελ χαλερο1, υν ηομβρε ρυδο, χορπυλεντο ψ τιζναδο δε χαρβ⌠ν, ϖιγιλαβα ελ ηορνο α λα χα⎨δα δε λα νοχηε ψ συ πεθυε〉ο ηιϕο ϕυγαβα α ηαχερ χασασ χον τροζοσ συελτοσ δε μ〈ρμολ, χυανδο εσχυχηαρον φαλδα αβαϕο υνα ρισα εστεντ⌠ρεα, νο ϕυβιλοσα σινο λεντα ε ινχλυσιϖε σολεμνε, χομο σι ελ ϖιεντο σαχυδιερα λασ ραμασ δελ βοσθυε.
−↵Θυ⎡ εσ εσο, παδρε? −πρεγυντ⌠ ελ νι〉ο, δεϕανδο ελ φυεγο παρα βυσχαρρεφυγιο εν λασ ροδιλλασ δε συ προγενιτορ.
−Οη, αλγ⎥ν βορραχηο, με φιγυρο −ρεσπονδι⌠ ελ χαλερο−. “λγ⎥ν αχηισπαδο θυε νο σε ατρεϖι⌠ α ρε⎨ρσε βιεν δυρο δεντρο δε λα ταβερνα πορ μιεδο δε ιρ α ϖολαρ ελ τεχηο. Δε μοδο θυε αη⎨ εστ〈, φελιζ δεστερνιλλ〈νδοσε αλ πιε δελ Γραψλοχκ.
−Περο, παδρε −ινσιστι⌠ ελ νι〉ο, μ〈σ σενσιβλε θυε ελ οβτυσο ψ νο ταν ϕοϖεν βρομιστα−, ⎡λ νο σε ρ⎨ε χομο αλγυιεν χοντεντο. Εσε ρυιδο με ασυστα.−ϒΝο σεασ τοντο, νι〉ο! −γριτ⌠ χον ασπερεζα ελ παδρε−. Νυνχα σερ〈σ υν ηομβρε, ψα λο χρεο. Ηασ σαλιδο α τυ μαδρε εν μυχηασ χοσασ; ηε ϖιστο χ⌠μο τε ηαχε δαρ υν βοτε ελ ροχε δε υνα ηοϕα. ϒΕσχυχηα! “η⎨ ϖιενε ελ βορραχη⎨ν. Ψα ϖασ α ϖερ θυε νο ηαχε δα〉ο.
Βαρτραμ ψ ελ νι〉ο ηαβλαβαν φρεντε αλ μισμο ηορνο θυε φυερα ελ εσχεναριο δε λα σολιταρια ψ μεδιτατιϖα ϖιδα δε Ετηαν Βρανδ αντεσ δε θυε παρτιερα ενβυσχα δελ πεχαδο ιμπερδοναβλε. Χομο ηεμοσ ϖιστο, ηαβ⎨αν πασαδο μυχηοσ α〉οσ δεσδε λα ομινοσα νοχηε χυανδο πορ ϖεζ πριμερα χονχιβι⌠ λα ιδεα. Σιν εμβαργο, ελ ηορνο σεγυ⎨α ινχ⌠λυμε εν λα λαδερα ψ εν ναδα ηαβ⎨α χαμβιαδο δεσδε θυε ⎡στε αρροϕαρα συσ νεγροσ πενσαμιεντοσ εν λασ χανδεντεσ ασχυασ δελ χρισολ, φυνδι⎡νδολοσ, πορ ασ⎨ δεχιρλο, εν λα σολα νοχι⌠ν θυε σε αδυε〉⌠ δε συ εξιστενχια. Σε τραταβα δε υναεστρυχτυρα βυρδα, ρεδονδα ψ σεμεϕαντε α υνα πεσαδα τορρε δε υνοσ σιετε μετροσ δε αλτυρα, εδιφιχαδα χον πεδρυσχοσ ψ ροδεαδα πορ υν τερραπλ⎡ν εν χασι τοδα συ χιρχυνφερενχια, δε μοδο θυε λοσ βλοθυεσ ψ πεδαζοσ δε μ〈ρμολ σε πυδιεραν τραερ α χαρρεταδασ παρα σερ αρροϕαδοσ δεσδε αρριβα. Εν λα βασε ηαβ⎨α υνα αβερτυρα, σιμιλαρ α λα βοχα δε υνα εστυφα περο λο συφιχιεντεμεντε αλτα χομο παρα θυε εντραρα υν ηομβρε αγαχηαδο ψδοταδα δε υνα πυερτα δε ηιερρο μαχιζο θυε παρεχ⎨α δαρ ινγρεσο αλ ιντεριορ δελ χερρο. Χον ελ ηυμο ψ λοσ χηορροσ δε φυεγο θυε εσχαπαβαν πορ συσ γριετασ ψ ηενδιδυρασ, σε ασεμεϕαβα μ〈σ θυε ναδα α λα εντραδα σεχρετα δε λασ ρεγιονεσ ινφερναλεσ θυε λοσ παστορεσ δε λασ Μοντα〉ασ Δελειτοσασ σολ⎨αν ενσε〉αρ αλ περεγρινο.
Εν αθυελλα χομαρχα ηαψ μυχηασ δε εστασ χαλερασ, λεϖανταδασ χον ελ φιν δε χαλχιναρ ελ μ〈ρμολβλανχο θυε χομπονε γραν παρτε δελ ματεριαλ δε λασ μοντα〉ασ. “λγυνασ, χονστρυιδασ ηαχε α〉οσ ψ ηαχε τιεμπο αβανδοναδασ, πλαγαδασ δε μαλεζασ θυε χρεχεν εν ελ ρυεδο ϖαχ⎨ο δελ ιντεριορ ψ δε ηιερβασ ψ φλορεσ σιλϖεστρεσ θυε ηυνδεν λασ ρα⎨χεσ εν λασ γριετασ δε λασ πιεδρασ, παρεχεν ψα ρελιθυιασ δε λα αντιγ⎫εδαδ; ψ α⎥ν ασ⎨ ποδρ〈 χυβριρλασ ελ λιθυεν δε σιγλοσ πορ ϖενιρ. Οτρασ, χυψο φυεγο ελ χαλερο τοδαϖ⎨α αλιμεντα δ⎨αψ νοχηε, προπορχιοναν λυγαρεσ δε ιντερ⎡σ αλ ϖισιταντε δε εστοσ χερροσ, θυιεν σε σιεντα εν υν λε〉ο ο εν υν τροζο δε μ〈ρμολ α χηαρλαρ χον αθυελ περσοναϕε απαρταδο. Εστα εσ υνα οχυπαχι⌠ν σολιταρια ψ, χυανδο ελ ινδιϖιδυο εσ προπενσο α πενσαρ, πυεδε μοϖερ α ιντενσασ ρεφλεξιονεσ; χομο σε χομπροβ⌠ εν ελ χασο δε Ετηαν Βρανδ, θυιεν μεδιταρα χον ταν ραρο προπ⌠σιτο, εν δ⎨ασ ψα πασαδοσ, μιεντρασ αρδ⎨α ελ φυεγοεν εστε μισμο ηορνο.
Ελ ηομβρε θυε α λα σαζ⌠ν χυιδαβα ελ φυεγο ερα δε οτρα ⎨νδολε ψ νο σε απυραβα χον νινγ⎥ν πενσαμιεντο, σαλϖο χον λοσ ποθυ⎨σιμοσ ινδισπενσαβλεσ εν συ οφιχιο. “ ιντερϖαλοσ φρεχυεντεσ αβρ⎨α δε γολπε λα πεσαδα ψ σονορα πυερτα δε ηιερρο ψ, απαρτανδο λα χαρα δελ ρεσπλανδορ ιντολεραβλε, αρροϕαβα αδεντρο ενορμεσ λε〉οσ δε ροβλε ο ρεμοϖ⎨α χον υνα π⎡ρτιγα λοσ ινμενσοσ τιζονεσ. Εν ελιντεριορ δελ ηορνο σε ϖε⎨αν λασ λλαμασ ενχρεσπαδασ ψ τυμυλτυοσασ ψ ελ μ〈ρμολ εν χοχχι⌠ν, χασι φυνδιδο πορ λα ϖιολενχια δελ χαλορ; μιεντρασ αφυερα ελ ρεφλεϕο δελ φυεγο ρεϖερβεραβα εν λα οσχυρα μαρα〉α δελ βοσθυε ψ πρεσενταβα εν πριμερ πλανο, αντε υνα χλαρα ψ ροϕιζα μινιατυρα δε λα χαβα〉α ψ ελ μαναντιαλ ϕυντο α λα πυερτα, λα φιγυρα ατλ⎡τιχα ψ τιζναδα δελ χαλερο ψ λα δελ...