abogado

Lingua Americana
Año X Nº 18 (2006): 77 - 105

Rito y discurso: cuerpo,
enfermedad y muerte
en dos textos funerarios
José Enrique Finol y Aura M. Montilla
Laboratorio de Investigaciones Semióticas y Antropológicas (LISA),
Departamento de Ciencias Humanas,
Facultad Experimental de Ciencias, Universidad del Zulia,
Apartado 526. Maracaibo 40001-A, Venezuela.
joseenriquefinol@cantv.netResumen
En el presente artículo nos proponemos analizar dos breves textos
colectados en dos velorios en la ciudad de Maracaibo, Venezuela, durante una investigación más extensa sobre la práctica de ese rito. El objetivo
del análisis es elaborar un modelo sobre la representación social del
cuerpo, la enfer medad y la muerte que los textos, en el contexto del velorio, expresan. Los resultados nosper mitirán complementar nuestro
análisis del rito de velorio en Maracaibo (Finol y Montilla, 2004). Para el
análisis se ha seguido una metodología utilizada previamente por Finol y
Fer nández (1999), basada en una simplificación del modelo del análisis
semiótico del texto elaborado por A. J. Greimas (1970, 1976, 1979).
Como conclusión se sugiere que la enfer medad y la muerte se perciben
nosólo como fenómenos físicos naturales, sino que responden a una lógica cultural fundamentada en una noción del cuerpo en la que, de algún
modo, éste está conectado a la historia de otros cuerpos y también de
otras muertes.
Palabras clave: Texto, discurso, muerte, enfermedad, velorio.

Recibido: octubre 31, 2005 / Aceptado: febrero 16, 2006

Lingua Americana
Año X Nº 18 (enero-junio2006): 77 - 105

78 /

Rite and Discourse: Body, Sickness
and Death in Two Funerary Texts
Abstract
In this paper we analyze two brief texts collected in two wakes in
Maracaibo, Venezuela, during a more extensive investigation about this
rite. The main purpose is to elaborate a model of the social representation of sickness and death as they are expressed by the texts in the wake
context. Theresults will allow us to complete our analysis of the ritual
wake in Maracaibo (Finol y Montilla, 2004). For the analysis we have followed the methodology used by Finol y Fernández (1999), which is based
on a simplification of the semiotic model developed by Greimas (1970,
1976, and 1979). As a conclusion we suggest that sickness and death are
perceived not only as natural physical phenomenabut as product of a
cultural logic based in a notion of the body according to which, the body
is somehow connected to the history of other bodies and other deaths.
Key words: Text, discourse, death, sickness, wake.

Salud y enfer medad jamás pueden
ser experimentadas al margen de la acomodación simbólica que llevan a cabo los
individuos concretos que viven en una trama social, religiosa,cultural y política concreta.
Lluís Duch (2002:319)

Introducción
Este artículo tiene como objetivo general contribuir al análisis del discurso funerario en el marco del rito de velorio en Maracaibo, Venezuela. Para ello nos proponemos examinar las concepciones de cuerpo, enfermedad y muerte allí expresadas, así como
sus interrelaciones. Trabajaremos con el modelo utilizado por Finol y Fernández(1999), elaborado a partir de los planteamientos
de A. J. Greimas (1970, 1976, 1979). Se analizarán dos breves
textos emitidos por actores que participaron en el rito del velorio:
el primero tiene como emisor a un pariente del difunto y fue colectado en la capilla velatoria El Carmen, mientras que el segundo

Rito y discurso: cuerpo, enfermedad y muerte en textos funerarios
José EnriqueFinol y Aura M. Montilla

/ 79

corresponde a un familiar del difunto que participaba en el rito
que se llevó a cabo en una habitación familiar, ubicada en la Av.
89B del sector Nueva Vía, Maracaibo. ¿Cuál es el propósito específico de este análisis? ¿Cómo se complementa con el análisis de
los símbolos utilizados en el rito de velorio? El propósito fundamental es elaborar un modelo de la...