abreviaturas

Manual de abreviaturas de uso frecuente del
Hospital Privado de Comunidad de Mar del Plata

Los dos mejores argumentos en contra de las abreviaturas en la documentación hospitalaria son los siguientes:
- No son comprendidas por todas las personas que tienen acceso a los registros.
- El uso indiscriminado de abreviaturas podría perjudicar la descripción objetiva y cuidadosa de los hechos.
Elprimer punto es particularmente importante para representantes de la ley, ya que de ser requeridos por la
corte, estos registros constituyen documentos legales. Pero además este problema se presenta muchas veces entre
los mismos médicos, que a menudo tienen dificultades para traducir los términos médicos abreviados por sus
colegas de otras especialidades.
La segunda premisa se refiere a unpunto trascendente para la buena práctica médica así como para el progreso
científico, que es el hecho de comprender claramente los acontecimientos ocurridos mediante el acceso a dichos
registros, principalmente la Historia Clínica.
Sin embargo, el uso de abreviaturas es fundamental en el área de emergencias y en otros sectores del Hospital
en donde el volumen de pacientes es muy grande, y dondetanto la rapidez como la precisión son la máxima
prioridad.
Por lo tanto, las palabras acortadas o el uso de iniciales en la documentación hospitalaria deben ser comprensibles
para todos los que de una forma u otra estén involucrados en el cuidado de los pacientes, como también para
aquellos que deben acceder a los mismos por razones legales.
Teniendo en cuenta lo expresado, y suponiendonecesario el uso de abreviaturas, la uniformidad en su uso (al
menos dentro de la institución y sus dependencias) es esencial para lograr resultados satisfactorios.
La solución sería designar abreviaturas oficiales, que puedan ser utilizadas por el personal de la institución
para confeccionar registros, y que sean accesibles a quien las requiera para su consulta.
Con este objetivo se confeccionóeste manual, que lejos de ser perfecto, pretende cumplir con una meta inicial:
establecer un punto de partida (modificable y mejorable) cuyo objetivo final sea un «sistema de abreviaturas
consensuado de uso frecuente», que sea utilizado por el personal de la institución, evitando así el uso prolífico de
palabras abreviadas y, como consecuencia, potenciales confusiones.
Las siguientes páginaslistan las abreviaturas utilizadas con mayor frecuencia en el Hospital Privado de
Comunidad de la ciudad de Mar del Plata.
Como fue expuesto anteriormente, éste no pretende ser un listado rígido, sino todo lo contrario. Es necesaria la
ayuda de todos los que lo utilizan para lograr, mediante futuros agregados y modificaciones, alcanzar el objetivo
final.
Es importante destacar que esrecomendable que el diagnóstico final, las complicaciones, y cualquier otro tipo
de información relevante no sean abreviados, aún contando con los términos oficiales para hacerlo.

La compilación de datos y confección del manual fue realizado por el Dr. Sergio Andrés Nemi, médico residente de Clínica Médica del Hospital Privado de Comunidad.
Se agradece la colaboración de médicos de otrasespecialidades, quienes aportaron datos importantes para la
confección de este manual.
Del mismo modo se agradecerán nuevas abreviaturas o correcciones a las ofrecidas aquí.
(Enviar a : keconemi@hotmail.com )

A
A/ART
Aa
AA
AAA
AAF
AAS
AAM
AB
ABD
ABDI
ABVD
AC
ACA
ACE/CEA
ACG
ACM
ACO
ACTH
ACV
AD
ADH
ADN
AE
AEA
AEG
AESP
AF
AG
AHAT
AHF
AHT
AI
AIT/TIA
AINE
AL/ALUC
ALB
ALTALT/GPT
AM
AMA/AAM
AMC
AMP
AMS
AMX
ANA
ANCA
ANT
Anti-AML
AO
Ao
AP
A-P
APENDILAP
APSAC
AR

arterial
alveoloarterial o aminoácidos
aire ambiente
aneurisma aórtico abdominal
aspiración con aguja fina
ácido acetil salicílico
anticuerpos antimitocondriales
abundantes
abdomen
abdomen blando, depresible e indoloro
doxorrubicina (Adriamicina), bleomicina, vinblastina,...