activa y pasiva
Páginas: 2 (355 palabras)
Publicado: 3 de enero de 2014
LAS ORACIONES ACTIVAS Y PASIVAS EN LATÍN:
Al igual que en castellano en latín también existen las oraciones activas y pasivas.
La diferencia entre unas y otras se presenta en la forma verbal yen el hecho de que las oraciones pasivas pueden llevar un complemento agente.
En latín el complemento agente aparece siempre en caso ablativo; además, cuando el complemento agente es de persona elablativo va precedido por la preposición ab.
Nunca hay que olvidar que en latín no existen los artículos por lo que habría que añadirlos en la traducción del latín al castellano siempre que lo pida elsentido del texto.
Ej. Los ciudadanos retienen al ladrón.
El sujeto plural pasa a ser el complemento agente y el complemento directo en singular pasa a ser el sujeto de la pasiva.
El ladrón esretenido
El ladrón es perseguido por los ciudadanos
En latín todo esto sería:
Cives latronem retinent
Latro retinetur
Latro ab civibus retinetur
· Oración pasiva con un complementoagente de cosa y por tanto en ablativo pero sin preposición ab:
Murum pluvia expugnatur = El muro fue destruido por la lluvia.
C. Ag.
Abl. Sing. fem.
· Otro ejemplo, en este caso de un verbopasivo en pretérito perfecto de indicativo sería:
Caesar distribuere legiones coactus est
Verbo compuesto: participio pretérito del verbo cogo + verbo sum
César es obligado a distribuir laslegiones.
Como se puede ver en este segundo ejemplo: los verbos pasivos en el tema de perfecto se parecen más a la pasiva española que en el tema de presente.
La dificultad está en que no siempreaparece el verbo sum en los textos de César que se traducen en clase, por lo que la pasiva, en principio se podría confundir con un participio concertado; pero esta confusión debería quedar claramenteresuelta para los alumnos/as al realizar la traducción de la frase.
Por lo demás, todo el sistema de construcción de la voz pasiva se halla perfectamente expuesto en el punto correspondiente del...
Al igual que en castellano en latín también existen las oraciones activas y pasivas.
La diferencia entre unas y otras se presenta en la forma verbal yen el hecho de que las oraciones pasivas pueden llevar un complemento agente.
En latín el complemento agente aparece siempre en caso ablativo; además, cuando el complemento agente es de persona elablativo va precedido por la preposición ab.
Nunca hay que olvidar que en latín no existen los artículos por lo que habría que añadirlos en la traducción del latín al castellano siempre que lo pida elsentido del texto.
Ej. Los ciudadanos retienen al ladrón.
El sujeto plural pasa a ser el complemento agente y el complemento directo en singular pasa a ser el sujeto de la pasiva.
El ladrón esretenido
El ladrón es perseguido por los ciudadanos
En latín todo esto sería:
Cives latronem retinent
Latro retinetur
Latro ab civibus retinetur
· Oración pasiva con un complementoagente de cosa y por tanto en ablativo pero sin preposición ab:
Murum pluvia expugnatur = El muro fue destruido por la lluvia.
C. Ag.
Abl. Sing. fem.
· Otro ejemplo, en este caso de un verbopasivo en pretérito perfecto de indicativo sería:
Caesar distribuere legiones coactus est
Verbo compuesto: participio pretérito del verbo cogo + verbo sum
César es obligado a distribuir laslegiones.
Como se puede ver en este segundo ejemplo: los verbos pasivos en el tema de perfecto se parecen más a la pasiva española que en el tema de presente.
La dificultad está en que no siempreaparece el verbo sum en los textos de César que se traducen en clase, por lo que la pasiva, en principio se podría confundir con un participio concertado; pero esta confusión debería quedar claramenteresuelta para los alumnos/as al realizar la traducción de la frase.
Por lo demás, todo el sistema de construcción de la voz pasiva se halla perfectamente expuesto en el punto correspondiente del...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.