ACUERDO DE SUSCRIPTOR A STEAM

ACUERDO DE SUSCRIPTOR A STEAM®


El presente Acuerdo de suscriptor a Steam («acuerdo») es un documento legal en el que se explican sus derechos y obligaciones como suscriptor. Léalo atentamente.
Si usted es un suscriptor cuya residencia principal está situada en uno de los países miembros de la Unión Europea («suscriptor de la UE»), se entiende que su relación como suscriptor es con ValveS.a.r.l. («Valve UE»). Para todos los demás suscriptores, su relación como suscriptores es con Valve Corporation («Valve EE. UU.»). Excepto si se indica expresamente lo contrario en el momento de la compra, como en el caso de compras realizadas a otros suscriptores en algún bazar de suscripciones, cualquier compra realizada se obtiene de la empresa Valve con la que esté contratando. A no ser que seindique lo contrario en los siguientes términos, cualquier referencia que en este documento se haga a «Valve» se entenderá como «Valve UE», si usted es un suscriptor de la UE, y como «Valve EE. UU.», si usted es cualquier otro suscriptor. Cualquier referencia a Valve en las normas de uso o en los términos de suscripción significará, si el contexto lo requiere, «Valve UE», siempre que se trate de unsuscriptor de la UE, y, en caso contrario, significará «Valve EE. UU.».
EL APARTADO 11 CONTIENE UN ACUERDO DE ARBITRAJE VINCULANTE Y UNA CLÁUSULA SOBRE RENUNCIA A DEMANDAS COLECTIVAS. AFECTA A SUS DERECHOS LEGALES. LE RECOMENDAMOS QUE LO LEA ATENTAMENTE.
1. REGISTRO COMO SUSCRIPTOR, TÉRMINOS APLICABLES Y CUENTA
Steam es un servicio en línea suministrado por Valve.
Al instalar el software del clientede Steam y completar el proceso de registro de Steam, usted se convierte en un suscriptor de Steam («suscriptor»). Este acuerdo entrará en validez en el momento en que usted indique que acepta estos términos.
Como suscriptor, puede tener acceso a determinados servicios, software y contenidos disponibles para los suscriptores. A efectos de este acuerdo, el software del cliente de Steam y cualquierotro software, contenido o actualización que descargue o a los que tenga acceso a través de Steam, incluidos pero sin limitarse a videojuegos de Valve o de terceros y a contenido para juegos, así como a los artículos virtuales con los que comercie, que venda o compre en el bazar de suscripciones de Steam, se llamarán en conjunto «contenidos y servicios»; también a efectos de este acuerdo, losderechos de acceso o uso sobre cualquier contenido y servicio accesible a través de Steam se llamarán «suscripciones».
Cada suscripción le permite obtener acceso a ciertos contenidos y servicios. El uso de determinadas suscripciones puede estar sujeto a términos adicionales especificados para cada una de ellas ("términos de suscripción"); por ejemplo, un acuerdo de licencia de usuario final para unjuego concreto, o los términos de uso específicos para un determinado producto o una determinada característica de Steam. Asimismo, es posible que se publiquen términos adicionales (por ejemplo, procedimientos de pago y facturación) en http://www.steampowered.com o dentro del ámbito del servicio de Steam («normas de uso»). Las normas de uso incluyen las «Normas de conducta en línea de Steam», quese pueden encontrar en http://steampowered.com/index.php?area=online_conduct. Los términos de suscripción, las normas de uso y la política de confidencialidad de Valve (que se pueden encontrar en http://www.valvesoftware.com/privacy.htm) quedan también incorporados al presente acuerdo y son vinculantes una vez que usted haya indicado que los acepta o que acepta este acuerdo o si se ve obligado porellos tal y como se describe en el apartado 8 (Modificaciones a este acuerdo).
Al completar el proceso de registro de Steam, se crea una cuenta de Steam («cuenta»). En la información de su cuenta también se pueden incluir los datos de facturación que nos haya suministrado para adquirir suscripciones. No debe revelar, compartir ni permitir de ningún otro modo que otros usuarios utilicen su...