Adaptacion Española Del Epi

ADAPTACION ESPAROLA DEL CUESTIBNARIO E. P. I. DE EYSENCK

MIGUEL SAKCHEZ TURET
Profesor del Departamento de Psicología. Universidad de Barcelona

CARLOS CUADRAS AVELLANA
Analista del Laboratori0 de Cálculo. Universidad de Barcelona

Estando en la actualidad trabajando en la adaptación española (1) del Cuestionario de Personalidad E.P.I., del profesor H. J. Eysenck, hemos creido quepodria ser de interés para 10s lectores de este Anuario el presentar en este articulo parte del trabajo efectuado en una de las fases en que hemos dividido dicho trabajo de adaptación. Todos 10s cálculos estadisticos se llevan a cabo en el Laboratori0 de Calculo de la Facultad de Ciencias de la niversidad de Barcelona. En la fase del trabajo que vamos a describir, se han pasado 10s Cuestionarios(Forma experimental) tanto en su Forma A como en la Forma B, a una muestra de 200 varones y 200 mujeres, efectuándose a continuacion 10s análisis factoriales (independientes para cada sexo y cada forma) con el fin de estudiar la contribución de cada uno de 10s elementos y de cada una de las alternativas elegibles de 10s mismos a 10s factores que se preten den medir. De modo que la finalidad de estafase, es la fijacion definitiva de la prueba, eligiendo aquellos elementos que demuestren contribuir de manera optima a la medida de 10s factores que se intentan apreciar, eliminando 10s que resulten improcedentes. Aparte de 10s resultados del análisis factorial hemos ienido en cuenta, para la elección y ordenacion final, ciertos criterios de tip0 practico (por ej.: excesiva analogia entre algunoselementos, dificultades que hayan podido advertirse en la comprension de 10s mismos, semejanzas con 10s elementos del original, etc.). Debemos señalar que a 10s 57 elementos existcntes en cada una de las Formas del original, hemos añadido 12 (que nos parecieron idóneas para la población española) de manera que en nuestras Formas experimentales, aparecen 69 elementos en cada una de ellas. Antes depasar a describir 10s trabajos y resultados de 10s mismos, creemos necesario el dar a conocer algunos aspectos de tip0 general acerca de dicho Cuestionario.

Intvoduccion. - El Eysenclc Personality Inventory (E.P.I.) es el resultado de una gran cantidad de trabajos elaborados a partir del Maudsley Personality Inventory (M.P.I., Eysenck [I], Knapp [2]). Al igual que el anterior, mide dosdimensiones principales de la personalidad, la extroversión y el neuroticismo. Su similitud al M.P.I. es considerable, siendo altas las correlaciones entre ambos, sin embargo, las mejoras introducidas en el E.P.I. 10 hacen mas útil desde muchos puntos de vista. Dichas ventajas son las siguientes:
-

(1) Copyright para Espafia adquirida por Técnicos Especialistas Asociados, presa que tambi6n colabora en10s trabajos de adaptaci6n.

S.

A. (Madrid), em.

34

M. Sdnchez y C. Cuadras

J ) El E.P.I. consta de dos formas paralelas, 10 cua1 hace posible el retestara, después del tratamiento experimental a que haya querido someterse la mtrestra, sin posibles interferencias por causa de factores memoristicos. 2) Los items del E.P.I. han sido cuidadosamente elaborados y seleccionadoh de formaque fueran comprensibles incluso para sujetos con bajos nivelcs de inteligencia y/o educacibn; con 10s items del M.P.I. se habian encosltrado dificultades al aplicar10 a dichos sujetos.
3) La correlacion entre extraversion y neuroticismo en el M.P.I. era pequr4fia,pero algo significativa; una adecuada seleccion de items ha hecho que desapareciera esta correlación en el E.P.I.

4) El E.P.I.contiene una ccescala de mentiras, muy semejante a la utilizrida en el M P I ...

Antecedentes. -La importancia de describir 10s principales patrones de conducta humana ha sido siempre reconocida por 10s psicólogos y la busqueda dc las principales dimensiones de la personalidad ha sido empeña frecuente entre algunos de ellos. Una revisión de la literatura efectuada por Eyscnck (3) ha suministrado un...