Adivinansas En Maya


 
E  tiu  mi  lesh  tu  yauti  Yaltamba,
Masca  Masca  belluta  ma  tzimin,
Yetel  Yamba  nacunchuc  Muuc  luuc,
Ti  u  tític  tu  yamba  Jomba  Dzom,
Yetel  Yamba  nacunchuc  Muuc  luuc,
Ti  u tític  tu  yamba  Jomba  Dzom.
 
Y  tzi  un  mil  ta  jach  u  jach  u  looche,
tiese  no  lan  tu  men  le  bolo  pish  a  lo,
tu  men  cajun  tu  lun  quin  taah,
Yete  u  yalca  tiumil  tu  si taj.
 
Wa  ma  shoc  pash  winic  al  cahual,
u  ca  tuc  san  chantle  u  lumila,
tun  cu  lumil  in  Witzin  decagano,
Juntul  jolcan  ti  a  pal  tu  sal  tech,
Juntul  jolcan  ti  a  pal  tu sal  tech
HIMNO NACIONAL EN ZAPOTECO.

Menwladz zeene yquianap to México 
List golso con grë xcuay to ni xquiib to
Haxta len guiidzliu ti bidox ne tso
Zeene tsobi gatsie grëse guiib.
Haxta len guiidzliu ti bidox ne tso
Zeene tso bi gatsie grëse guiib. -
Dios-se nac men ne gacnien luu México
tsod ti dze ne cho gacladz tilnie luu
sac desde glo bnabey Diostsod dil
sac miinco nac miine rdziiladz me. Tel no cho grë zha zit ne racladz
lega sëëb zho lo liu ne nacchen luu
Psoladz ganle tib tib no rleynie no luu
ni tib tib no laa no nac ti menguiib.
ni tibtib no laa no nac ti menguii. B
Bak' u ts'u' che'il u wíinklil. 
De carne retacada. Madera por delante y por detrás. 
Respuesta: So'oy (El gallinero) 

Juntúul boox jupa'an ichil k'i'ik'. ¿Qué fruta es de color sangre? ¿Con un negrito metidito? 
Respuesta: Chakal ja'as (El mamey) 

Wi'ij tu jalk'esa'al, na'aj tu jáala'al 
Hambrienta la van llevando. Repleta la traen cargando Respuesta: Ch'óoy (La cubeta) 

U táane' sak, u paache' boox. 
Su frente es blanca. Su espalda es negra 
Respuesta: Xamach (El comal) 

Chak u paach, sak u ts'u'. 
De piel colorada. Por dentroblanqueada. 
Respuesta: Raabano wa lis (El rábano o batata) 

U paache' u táan, u táane' u paach. 
¡No te quemes la mente! ¡Su frente es su espalda! ¡Su espalda es su frente! 
Respuesta: K'áan (La...