Agosto Condado De Osage

Datos del libro

Traductor: de Ana Riem
Autor: Letts, Tracy
ISBN: 9788497592901
Generado con: QualityEbook v0.70

Agosto

Tracy Letts
Versión de Luis García Montero

Traducción de Ana Riem

A Howard Stark, mi difunto mentor.
Por el poema August: Osage County
A Nicole Wiesne, con todo mi amor.
A Shawn y Shari, Dana y Deborah.
A Billie Letts, Barbara Santee y Dewey Dougless.
Su fortaleza es unamaravilla.
A Bill y Virginia Gipson. Con amor y dejándoles partir.

Agosto: Condado de Osage

Personajes:
La familia WESTON:
Beverly Weston: sesenta y nueve años
Violet Weston: la esposa de Beverly, sesenta y cinco años
Barbara Fordham: hija de Beverly y Violet, cuarenta y seis años
Bill Fordham: marido de la anterior, cuarenta y nueve años
Jean Fordham: hija de Barbara y Bill, catorce años
IvyWeston: hija de Beverly y Violet, cuarenta y cuatro años
Karen Weston: hija de Beverly y Violet, cuarenta años
Mattie Fae Aiken: hermana de Violet, cincuenta y siete años
Charlie Aiken: marido de MATTIE FAE, sesenta años
LITTLE CHARLES AIKEN (PICHU): hijo de MATTIE y Charlie, treinta y siete años
Otros:
Johnna Monevata: ama de llaves, veintiséis años
Steve Heidebrecht: prometido de Karen, cincuentaaños

Jefe de policía Deon Gilbeau: cuarenta y siete años
Marco:
Agosto de 2007. Una casa de campo en las afueras de Pawhuska, Oklahoma, noventa y seis kilómetros
al noroeste de Tulsa

PROLOGO
Una laberíntica casa de campo en las afueras de Pawhuska, noventa y seis kilómetros al noroeste de
Tulsa. La casa, que tiene más de cien años, fue probablemente construida por una familia de colonosprósperos. La casa se fue modernizando por medio de añadidos, renovaciones y reparaciones hasta
aproximadamente 1972, momento en el que dejaron de hacerse cambios estructurales.
La planta baja:
Hay tres estancias principales comunicadas entre sí. A la derecha está el comedor. Hay una mesa de
estilo misionero para ocho personas; y un aparador a juego con la vajilla de porcelana. Sobre la mesa
cuelga unadestartalada lámpara de araña de varios pisos, que arroja una lúgubre luz amarillenta. Al
fondo, una arcada conduce a una pequeña salita: en ella, junto a una silla tapizada, hay una mesita
con un teléfono antiguo de disco. Todavía más al fondo hay una puerta que comunica con un vestíbulo,
off.
En la parte central y frontal del escenario se encuentra la sala de estar. En ella hay un sofá cama,
untelevisor, un tocadiscos de alta fidelidad y un piano eléctrico Wurlitzar.
A la izquierda se encuentra el despacho. En él hay una mesa de tamaño medio con un montón de
libros, documentos legales, carpetas de Manila y papel de carta. Al fondo una arcada conduce a la
entrada principal de la casa, a un descansillo y a las escaleras que llevan al piso de arriba. Más al
fondo, una puerta permite teneruna vista parcial de la cocina.
Más a la izquierda se halla el porche delantero, cuyo suelo está cubierto de malas hierbas y algunos
periódicos locales enrollados.
El primer piso:
La escalera llega hasta un descansillo (sobre la sala de estar de la planta baja). Vemos un banco
tapizado junto a la ventana, un vestíbulo que conduce al dormitorio, off, y otra escalera que lleva al
desván.
El desván:Una sola estancia, en el centro, con el techo inclinado, convertido en un dormitorio sencillo.
La casa está repleta de libros.
Todas las ventanas de la casa están tapadas con trozos de plástico barato. Los plásticos están
pegados con cinta adhesiva negra, de modo que no entra nada de luz exterior.
BEVERLY.- «Qué larga es la vida...» T. S. Eliot. Vaya, tiene mérito el haberse tomado la
molestia deescribir esta frase. ¡Un genio! No es que fuera el primero en decirlo... y mucho
menos en pensarlo. Pero lo puso en un papel y lo firmó con solemnidad, muy seguro de sí
mismo. Se puede ser un estúpido con gafas o un genio. Él no lo dudó ni un momento, y ahora, si
quieres repetir esa frase, debes añadir su nombre. «qué larga es la vida» T. S. Eliot.
Y tiene razón, ya lo creo. Por lo menos, en su...