Alguien volo sobre el nido del cuco

ALGUIEN VOLÓ SOBRE
EL NIDO DEL CUCO
Ken Kesey

Alguién voló sobre el nido del cuco

Ken Kesey

Título original: One flew over the cuckoo's nest
Traducción: Mireia Botill

2

Alguién voló sobre el nido del cuco

Ken Kesey

ÍNDICE
PRIMERA PARTE ......................................6
SEGUNDA PARTE ................................... 96
TERCERA PARTE.................................. 165

3

Alguién voló sobre el nido del cuco

Ken Kesey

A Vik Lovell
que, después de haberme dicho que los dragones no existían, me
condujo a su guarida.

4

Alguién voló sobre el nido del cuco

Ken Kesey

...one flew east, one flew west, one flew over the cuckoo's nest.
...uno voló al este, el otro hacia el oeste, sobre un nido de cucos voló éste.
(Copla infantil)5

Alguién voló sobre el nido del cuco

Ken Kesey

PRIMERA PARTE

Están ahí fuera.
Chicos negros con trajes blancos se me han adelantado para cometer actos sexuales
en el pasillo y luego limpiarlo antes de que consiga atraparlos.
Están fregando cuando salgo del dormitorio, los tres enfurruñados y llenos de odio
hacia todo: la hora que es, el lugar donde se encuentran, la gente conquien tienen que
trabajar. Cuando están tan llenos de odio, más vale que no me deje ver. Me deslizo pegado
a la pared, sin ruido, como el polvo sobre mis zapatillas de lona. Pero están equipados con
un detector especialmente sensible que capta mi miedo y los tres levantan la vista, al
mismo tiempo, con las caras negras de ojos relucientes, relucientes como las lámparas de
una vieja radio vistapor detrás.
—Ahí viene el Jefe. El Super Jefe, chicos. El Viejo Jefe Escoba. Qué tal, Jefe Escoba...
Me ponen una fregona en la mano y me indican el lugar que quieren que limpie hoy,
y allá voy. Uno me golpea las pantorrillas con el mango de una escoba para darme prisa.
—¿Habéis visto cómo la agarra? Es tan grande que podría hacerme pedazos y me
mira como un niño.
Se ríen y después les oigomurmurar a mis espaldas, las cabezas muy juntas.
Zumbido de maquinaria negra, que va zumbando odio y muerte y secretos del hospital.
No se toman la molestia de bajar la voz para intercambiar sus secretos de odio cuando
estoy cerca porque me creen sordomudo. Todos lo creen. He tenido la astucia de hacérselo
creer. Si de algo me ha servido ser mestizo en esta puerca vida, ha sido para enseñarmea
actuar con astucia todos estos años.
Estoy fregando cerca de la puerta de la galería cuando del otro lado se oye una llave
y sé que es la Gran Enfermera porque la cerradura cede rápida, suave y familiarmente.
¡Lleva tanto tiempo rondando cerraduras! Se desliza a través de la puerta con un chorro de
aire frío y luego la cierra tras de sí y veo cómo pasa los dedos sobre el acero pulido; la
6Alguién voló sobre el nido del cuco

Ken Kesey

punta de cada dedo tiene el mismo color que sus labios. Curioso naranja. Como el extremo
de un soldador. Un color tan caliente o tan frío, que si ella te toca no puedes decir con cuál.
Lleva su bolso de mimbre trenzado como los que la tribu Umpqua vende junto a la
carretera en el caluroso mes de agosto, un bolso en forma de caja deherramientas con un
asa de cáñamo. La he visto con él todos los años que llevo aquí. El tejido es de malla
grande y puedo ver lo que lleva dentro; no hay polvera ni lápiz de labios ni cosas de
mujeres, su bolso está lleno de miles de piezas que piensa utilizar hoy en sus tareas:
ruedecillas y engranajes, ruedas dentadas pulidas hasta dejarlas relucientes, pastillitas que
brillan como porcelana,agujas, fórceps, pinzas de relojero, rollos de alambre de cobre...
Cuando pasa a mi lado hace una inclinación de cabeza. Con mi escoba, me aplasto
contra la pared y sonrío y procuro escabullirme al máximo de sus artilu-gios y hurtarle la
mirada... no pueden adivinar tantas cosas cuando uno tiene los ojos cerrados.
En mis tinieblas oigo el eco de sus tacones de goma sobre las baldosas y el roce...