Allan

Rev Méd Chile 2003; 131: 1475-1514 (S)

SUPLEMENTO

Etimología y Fonética Neohelénica del vocabulario médico. Autoaprendizaje mediante la práctica

Diccionario Griego-Español según la ortografía monotónica de 1982
Dr. Bruno Günther S.

SUPLEMENTO

1475

Rev Méd Chile 2003; 131: 1475-1514 (S)

LA

PUBLICACIÓN DE ESTE

SUPLEMENTO

CUENTA CON EL PATROCINIO DE:

ACADEMIACHILENA DE MEDICINA DEL INSTITUTO DE CHILE
•

FUNDACIÓN SOCIAL Y EDUCATIVA DOCTOR HERNÁN ALESSANDRI RODRÍGUEZ
•

SOCIEDAD MÉDICA DE SANTIAGO (SOCIEDAD CHILENA DE MEDICINA INTERNA)

1476

SUPLEMENTO

Rev Méd Chile 2003; 131: 1475-1514 (S)

Presentación
Professor Bruno Günther, MD, a distinguished Chilean physiologist and scholar, provides a sound study on the etymology and Neo-Hellenicphonetics of terms frequently used in Medicine and in the scientific literature. The core of this document is a GreekSpanish dictionary. This work intends to help medical students, physicians and other scientists to understand the meaning of terms derived from the Greek language (Rev Med Chile 2004; 131: 1475-1514 (Supl) ). (Key Words: Dictionaries, medical; Education, medical; Greek world;Linguistics)

ste Suplemento de la Revista Médica de Chile contiene un material didáctico muy particular: es un diccionario etimológico que nos enseña la raíz griega de términos que se emplean cotidianamente en medicina y, por ende, en las publicaciones médicas. La obra resume décadas de paciente estudio por su erudito autor y su aplicabilidad docente ha sido validada en clases y seminarios en queparticiparon estudiantes de medicina y selectos colaboradores. Existen muy pocas obras de este tipo y son, en general, poco conocidas por los estudiantes. Parece, entonces, adecuado aprovechar la oportunidad de ponerla al alcance de los lectores de la Revista, extendiendo su ámbito a quienes acceden a ella a través de bibliotecas médicas o en el sitio web www.scielo.cl. Su publicación como Suplementode esta Revista contó con el beneplácito de las autoridades de la Sociedad Médica de Santiago, considerando la intención docente del autor, su prestigio académico y el contenido e importancia del documento. Similares consideraciones motivaron a la Academia Chilena de Medicina y a la Fundación Social y Educativa Doctor Hernán Alessandri Rodríguez para darle su patrocinio y contribuir a sufinanciamiento.

E

Don Bruno Günther Schaffeld, nacido en Osorno, se tituló Médico-Cirujano en 1939 en la Universidad de Chile y dedicó su vida profesional a la docencia e investigación en ciencias biomédicas. Inició su carrera bajo la tuición sucesiva de los eminentes fisiólogos Drs. Alejandro Lipschütz y Franz Hoffmann, recibió formación de posttítulo en la Universidad de Buenos Aires, Argentina,bajo la dirección del Premio Nobel Dr. Bernardo Houssay, y en la Universidad de Harvard, en los EEUU de NA, como colaborador del Dr. Eugene M Landis. Ha sido Profesor Titular de Fisiología y Fisiopatología en las Universidades de Concepción, de Chile y de Santiago. En la Universidad de Chile fue Profesor en las Facultades de Medicina y de Ciencias y Director del Departamento de MedicinaExperimental. Fue uno de los fundadores de la Sede Valparaíso de la Escuela de Medicina, que contribuyó a la creación posterior de la Universidad de Valparaíso. Ha sido Presidente de la Sociedad de Biología de Chile, miembro del Comité Editorial de las revistas Atenea y Biological Research, y autor de numerosos artículos de investigación y textos biomédicos. Recibió el Premio Municipal de Ciencias(Concepción, 1981), el Premio de la Universidad Santo Tomás (1993) y el Premio Nicolás Rashevsky de Biomate-

SUPLEMENTO

1477

Rev Méd Chile 2003; 131: 1475-1514 (S)

mática (1997). Actualmente es Profesor Emérito de las Universidades de Concepción y de Valparaíso, Miembro de Número de la Academia de Medicina y Miembro Correspondiente de la Academia de Ciencias, del Instituto de Chile. Más allá...