Analisis del corazon de Voltaire

El correo electrónico como método y mundo novelesco
en El corazón de Voltaire de Luis López Nieves
Estelle Irizarry
El e-mail no es solamente correo electrónico enviado por internet. La
comunicación crea un espacio sicológico en el cual dos personas–o grupos de
personas–ejercen influencias recíprocas. Crea un contexto y límite en que las
relaciones humanas pueden desplegarse. -John Suler1Introducción
Pese a la popularidad del correo electrónico, todavía está en su infancia el estudio de lo que
significa como fenómeno social, psicológico, discursivo y ético. Ni siquiera hay acuerdo en su
nomenclatura en español, diversamente e-mail, e-meil, imeil, emilio, cibercorreo, elecorreo y correo
electrónico. Pero no por eso tardaron los autores de ficciones en reconocer susposibilidades
literarias. Se inicia la novela de cartas electrónicas en 1993 con Love [Enter] de Paul Kafka (NY:
Houghton Mifflin), en la que se envía sólo una carta por Internet. Para noviembre de 2005, el género
había alcanzado por lo menos una* docena de títulos, siete* de ellos en español. En Correo
electrónico para amantes (NJ: Ediciones Nuevo Espacio, 2000) de la mexicoamericana BeatrizSalcedo-Strumpf, El tren a Travancore (cartas indias) (Barcelona: Mondadori, 2001) del autor
guatemalteco Rodrigo Rey y La vida en las ventanas (Madrid: Espasa, 2002) del argentino Andrés
Neuman, predomina la carta-monólogo intimista, enviada por Internet pero no muy distinta de la
carta tradicional. Acoso textual, de Raúl Vallejo, ecuatoriano (Quito: Planeta, 1999) contiene el chat,
como así tambiénEl amor en los tiempos del chat, de “Palma Infantes” (Roca Infantes y José Luis
Palma; Barcelona: Planeta, 2000), que emplea diálogo telegráfico y entrecortado, típico del SMS

1

John Suler, “Psychology of Cyberspace Email Relationships: John Suler's The Psychology of Cyberspace”, agosto 1998, revisado junio
2003 (1.6). Acceso 9 oct. 2006. Trad. mía.

2
(Short Message System). En Lascucarachas salieron bailando conga de José Irimia Barroso,
venezolano, (Caracas: Planeta, 2000) algunas cartas, regulares y electrónicas, están incrustadas en
la narrativa. Posdata, de Francisca López y Claudia Aburto Guzmán (New Jersey: Ediciones Nuevo
Espacio, 2005) incluye el intercambio electrónico junto con tarjetas postales, cartas y noticias.
Como novela a base de correos electrónicos, Elcorazón de Voltaire (diciembre 2005) del
autor puertorriqueño Luis López Nieves, es diferente.2 El registro no es el de la carta personal,
intimista o confesional ni del chat. El tema es substancial y de interés universal: nada menos que el
gran filósofo Voltaire, alrededor de quien se plantea el misterio de “novela negra” que es determinar
si el corazón expuesto en la Biblioteca Nacional enParís es realmente una reliquia de él. 3 El
intercambio de misivas se realiza en la novela mayormente entre personas de cierta cultura y posición
– académicos de historia y genética, el Presidente de Francia, diplomáticos y burócratas franceses–
unidos por la misión de comprobar la autenticidad del ilustre corazón. Su medio de comunicación es
el correo electrónico. Este no es el mundo popularo informal de los aficionados a emilio. Se trata
de una investigación que puede tener serias consecuencias para el prestigio internacional de Francia.
La terminología sobria refleja la naturaleza oficial del proyecto colectivo. “Correo electrónico” es el
único término usado en la novela para designar el intercambio de mensajes en Internet. Las cartas son
“correos”, y “correo” es también ladirección electrónica del usuario.
Entre las novelas mencionadas, ésta es la más completa del nuevo género epistolar por el
relieve del correo electrónico como elemento principal. La novela consta entera y exclusivamente de
186 correos electrónicos individuales separados por un asterisco y enviados por unas 25 personas.
Esta estructura está diestramente coordinada y sostenida por 222 páginas de...