Analisis Fraseologia Espaniola

Análisis del Texto Introducción a la Fraseología Española
Mario García-Page Sánchez, Introducción a la Fraseología Española
Páginas 15-44; 329-334, Anthropos Editorial, 2008, Barcelona

1 Tipotextual
1.1 Clasificación según K. Reiss – El texto presenta una mezcla de dos formas etablidas por K. Reiss. Es un texto apellativo, pero también el contenido representa un criterio importante.1.2 Criterios de clasificación – Tanto el contenido como las formas apellativas deberían tomado en consideración si se realiza una traducción.
1.3 Receptor(es) del texto – Los receptores de estetexto son principalmente lingüistas. Además el texto podría servir a personas con interés en las lenguas.

2 El tema
2.1 Tema principal – Se trata principalmente de la problemática de laclasificación en el sector de la Fraseología.
2.2 Subtemas – Las características de los locuciones y los clasificaciones de varios otros autores anteriores.
2.3 Progresión temática – Presentación de yaexistentes clasificaciones, y después la clasificación nueva según Mario García-Page Sánchez.

3 Los verbos
3.1 Formas verbales
3.2 Función de las formas verbales empleadas
3.3 Perífrasis verbales:función y significado

4 Conectores
4.1 Frecuencia
4.2 Significado
4.3 Función discursiva

5 Campos semánticos

6 Registro y estilo del artículo

7 Locuciones concretas
Explique,con ejemplos, las locuciones de la página 35, 2.5.10.1:


o A trancas y barrancas – Subieron a trancas y barrancas hasta el cumbre del Kilimansharo.
o Ni corto ni perezoso – Me besó el hombreextranjero ni corto ni perezoso.
o Nadar y gurardar la ropa – Referente a su salud, el viejo nada y guarda su ropa.
o Tirar la piedra y esconder la mano – El joven no confesó el delito. Siempre tirala piedra y esconde la mano.
o Ni oxte ni moxte – Se fue del país sin decir ni oxte ni moxte.
o Entre Pinto y Valdemoro – Después de la fiesta familiar estaba entre Pinto y Valdemoro.
o...