Anglicismos

Taller de traducción Inicial

Semestre Primavera 2008

Anglicismos: 2

ADVERBIO:

Entre los anglicismos de frecuencia correspondientes al léxico, cunde en primera línea el adverbio, de modoespecial el terminado en - mente. La profusión de estos adverbios en nuestras versiones se debe: a) a que el inglés, después del alemán, posee el sistema más flexible y regular de derivación, eneste caso la derivación del adverbio agregando –ly, sin dificultad alguna, a cualquier adjetivo y a hasta a los participios; b) el inglés tolera gran frecuencia de estos adverbios; y c) el inglés amenudo se sirve de dos adverbios consecutivos terminados en –ly: only recently, such structures are frequently structurally ambiguous. En este último caso el español contrarresta, aunque sólo devez en cuando, con un recurso de suprimir el sufijo derivativo del primero de la pareja: lisa y llanamente, teórica y prácticamente, y en casos excepcionales en series de tres: contradictoria, justay trágicamente. No es necesario ponderar la desfiguración y pesadez de las versiones a causa de la frecuente transferencia de los adverbios del ingles, que son abundantes como prueba de su tendenciaa los detalles concretos de la realidad. Es también prueba de su carácter sintético, puesto que concentra en una palabra lo que el español transmite con una locución. El porcentaje del adverbio enespañol es mucho más bajo. Y se consigue mantenerlo a ese nivel gracias a varios métodos que se describen a continuación.

1. Caracterización sintáctica, que es como una forma de definición de launidad según el sentido con que se emplea, y resulta una “locución prepositiva” u otra perífrasis o término:

angrily: con furia
unashemedly: sin vergüenza
painstakingly: a concienciatotally: del todo, en su totalidad
abstractedly: con aire distraído

Busca la equivalencia de los siguientes adverbios:

ironically:
suddenly
instantly
unwillingly:
privately
persistently:...