Ant Gona De Anouilh

f
Jezabel

Antígona
JEAN ANOUILH

Traducción de

Aurora Bernárdez

d
ffitl

Anouilh, Jean
Jezabel. Antígona. -1" ed. - Buenos Aires: Losada,2009
204 p.;79 x 12 cm. - (Aniversaño,67)

Índice

-

Traducido por: Aurora Bemárdez

ISBN 978-9s0-03-9700-r
1. Teatro Francés.. I. Bemárdez, Aurora, trad. II. Título.

CDD 842

JnzenEr-

ANrfcoN¡

Colección Aniversario
Primera edición en esta colección:Septiembre de 2009
I

@ 1956, Editorial Losada, S. A.
Moreno 3362 - 1.209 Buenos Aires, Argentina
Tels. 437 3-4006 I 437 5-500t

www.editoriallosada.com.ar

Títulos originales:
Jezabel (Nouuelles Piéces Noires)
@ Editions de la Table Ronde, 1947
Antigone
@ É,ditions de la Table Ronde, 1946
Tapa: Peter Tjebbes
Maquetación: Taller del Sur
ISBN 978-95 0-03 -9700-t
Depósito legal: B-289 40 -2009
Quedahecho el depósito que marca la ley 11.723
Libro de edición argentina
Impreso en España - Printed in Spain

7

rzj

Personajes

Acto primero

Antígona
Creón
El coro
El guardia
Ismena
Hemón
La nodriza
El mensaiero
Los guardias

Decorado neutro. Tres puertas semejantes. Al leuantarse el telón, todos los personaies están en escena.
Charlan, teien, iuegan a las cartas. El prólogo se separa y se adelantaunos pasos.

,'; ,' ,l , !'.,; .{ / ,(:.,, ,.

(rt1l

¿C(Q< -l-(tt

(

,lrn,'.'io t t r ¿^l: 12

o.

,r, /..,

o

"'

''{

'.

¡-2r.

''r4

0

El prólogo: Los personajes que aquí ven les representarán la historia de Antígona. Antígond es la chica fl,aca que está sentada allí, call ada. Mira hacia
irdelante. Piensa. Piensa que será Antígona dentro de
un instante, que surgirá súbitamente de laflaca muchacha morena y reconcentrada a quien nadie tomaha en serio en la familia y que se erguirá sola frente
al mundo, sola frente a Creón, su tío, que es el rey.
Piensa que va a morir, que es joven y que también a
clla le hubiera gustado vivir. Pero no hay nada que
hacer. Se llama Antígona y tendrá que desempeñar
su papel hasta el fin... Y desde que se levantó el te-

lón, siente que se aleja a unavelocidad vertiginosa
de su hermana IsmenA, que charla y úe con un joven; de todos nosotros, gu€ estamos aquí muy tnanquilos mirándola, de nosotros, gu€ no tenemos que
rnorir esta noche.
El joven con quien habla la rubia, la hermosa, la
[eliz Ismenl, es Hemón, el hijo de Creón Es el prome-

rz5
h--.

i
I

JEAN ANOUIT

tido de Antígona. Todo lo llevab a hacia Ismena: su
afición ala danza y a losiuegos, su afición a la felici'
dad y al éxito, su sensualidad también, pues lsmena es
mucho más hermosa que Antígona, y sin embargo
una noche, una noche de baile en que sólo había dan'
zado con Ismena' una noche que Ismena estaba des'
lumbrante con su vestido nuevo, Hemón fue a buscar

eNtfcoNR
blemas concretos que es preciso resolver,

y Creón se

levanta tranquilo, como un obrero al comienzo dela
jornada.
La anciana que está tejiendo, al lado de La nodriza qtre ha criado a las dos chicas, es Eurídice,la mujer de Creón. Teierá durante toda la tragedia hasta
que le llegue el turno de levantarse y morir. Es bue-

tra, digna, amante. No presta ninguna ayuda a
Creón. Creón está solo. Solo con su pequeño paje,

a Antígona que soñaba en un rincón, como en este
momento, rodeando las rodillascon los brazos, y le
pidió que fuera su mujer. Nadie comprendió nunca
por qué. Antígona alzó sin asombro sus ojos graveg
hasta él y le difo que sí con una sonrisita triste... La
orquesta atacaba una nueva danzar lsmena reía a car'
cajadas, a\lá, en medio de los otros muchachos, y en
ese mismo momento, él iba a ser el marido de Antígo'
na.Ignoraba que jamás existiría marido de Antígona
en estatierra y que ese título principesco sólo le daba
derecho a morir.
Ese hombre robusto, de pelo blanco, que medita
allá, cerca de su paje, es Creón Es el rey, tiene arru'
gas, está cansado. Juega el difícil iuego de gobernar
a los hombres. Antes, en tiempos de Edipo, cuando
sólo era el primer personaje de la corte, gustaba de
la música, de las bellas encuadernaciones, de los
prolongados vagabundeos por...