apotegmas

LOS APOTEGMAS DE LOS SIETE SABIOS DE GRECIA SEGÚN DEMETRIO DE FÁLEROS.
A fines del siglo IV a.C. el filósofo Demetrio de Fáleros, discípulo de Aristóteles, recoge las sentencias atribuidas a los siete sabios de Grecia. Aquí vierto al castellano la traducción francesa de Jean Voilquin(1)
“I- Cleóbulo de Lindos, hijo de Evágoras, ha dicho:
La moderación es la cosa mejor- Hay que respetar alpropio padre-Preocupémonos de hacernos bien en cuerpo y alma- Hay que acostumbrarse a escuchar pero no todo indistintamente- Conviene saber mucho, no ignorar- Ten lengua benévola-No hay cosa más propia de la virtud y contraria a la maldad que odiar la injusticia-Observa la piedad- Da los mejores consejos a tus conciudadanos- Contén tu lengua- No hagas nada con violencia- Educa a tus hijos- Dirige tussúplicas a la Fortuna- Pon un límite a tus odios- Considera enemigo público a quien odie al pueblo- En presencia de otro ni riñas ni halagues a su mujer: la primera actitud tiene mayor malicia, pero la segunda puede conducir a una pasión loca- No castigues a tus esclavos cuando estén en estado de embriaguez; si no creerán que tú asimismo estás borracho- Cásate con una mujer de la misma condiciónque tú; si tomas una más rica, serán dueños los que tengas, no padres- No animes la burla con tus sonrisas. Te harás detestar de aquellos a quienes ridiculizan- En la buena fortuna no te muestres orgulloso; en la mala no te humilles.
II- Solón el Ateniense, hijo de Egercétidas, ha dicho:
Nada en demasía- No te sientes como juez, de otra manera serás odiado por los que condenes- El placer es elengendrador de la tristeza. Observa escrupulosamente la honestidad en tu conducta; ella misma es preferible a la palabra dada- Incrusta tus palabras en el silencio y el silencio en las circunstancias- No mientas, dí la verdad- No te dediques a nada que no sea honesto- No pronuncies palabras más justas que tus padres- No te apresures demasiado a adquirir amigos; cuando los poseas, no los rechaces enla desgracia- Cuando hayas aprendido a obedecer, sabrás mandar- Si juzgas bueno que lo otros te rindan cuentas, consiente en rendirlas tú también- No aconsejes a tus conciudadanos lo que sea más agradable, sino lo que es mejor- No te muestres insolente- No frecuentes a los malvados- Consulta a los dioses- Respeta a tus amigos-Honra a tus padres- Toma la razón como guía- No digas todo lo que tusojos hayan visto-No publiques todo lo que sepas- Sé dulce con los tuyos- Conjetura lo que es invisible a partir de lo que es visible.
III- Quilón el Lacedemonio, hijo de Damagetes, ha dicho:
Conócete a ti mismo- Cuando bebas, guárdate de hablar mucho, si no cometerás faltas- No amenaces a los hombres libres; ello es inconveniente- No maldigas a otro; si no tú entenderás reflexiones que no tegustarán- Camina lentamente si es para festejar con tus amigos, con toda prisa si es para socorrer sus infortunios- Celebra tu boda con poco gasto- Espera a la muerte de un hombre para proclamarle feliz-Respeta a tus primogénitos- Detesta a aquél que se ocupa indiscretamente de los asuntos de otro- Más vale una pérdida que una ganancia ignominiosa; de la primera sólo te afligirás una vez, de la segundasiempre- Nunca te rías de los desgraciados- Si eres fuerte permanece tranquilo: los otros te respetarán por más que te teman- Dirige bien tu propia casa- Que tu lengua no se adelante a la razón- Modera tu cólera- En camino no te apresures en ir deprisa ni en prestar juramento; es la actitud de un loco- Obedece las leyes- Si has sufrido una injusticia reconciliate con el autor; si es un ultrajevéngate.
IV- Pítaco de Mitilene ha dicho:
Has de saber discernir el momento favorable- Lo que pienses hacer no lo digas pues si no tienes éxito se reirán de ti- Ayuda a tus amigos- No hagas tú lo que reproches a otro- No hagas reproches a un desgraciado; es entonces cuando interviene la venganza divina- Devuelve lo que se te haya confiado- Soporta los pequeños inconvenientes que los otros te...