atlas de las nubes
Páginas: 780 (194779 palabras)
Publicado: 16 de mayo de 2013
El atlas de las
nubes
DAVID MITCHELL
Traducción de Víctor V. Úbeda
TROPISMOS
Título de la edición original en inglés:
CLOUD ATLAS
© 2004 by David Mitchell
© de la traducción: Víctor V. Úbeda, 2006
© de esta edición:
2006, Ediciones Témpora, S.A.
Vázquez Coronado, 13, 2.° • 37002 Salamanca
Tel.: 923 21 13 67 • Fax: 923 27 30 29
tropismos@tropismos.com
www.tropismos.comISBN: 84-96454-16-9
Depósito legal: S. 566-2006
1.ª edición: mayo de 2006
Imprime: Gráficas Varona, S.A., Salamanca
Impreso en España - Printed in Spain
ADVERTENCIA
Este archivo es una corrección, a partir de otro encontrado en la red, para
compartirlo con un grupo reducido de amigos, por medios privados. Si
llega a tus manos DEBES SABER que NO DEBERÁS COLGARLO EN WEBS O REDESPÚBLICAS, NI HACER USO COMERCIAL DEL MISMO. Que una vez leído se considera
caducado el préstamo del mismo y deberá ser destruido.
En caso de incumplimiento de dicha advertencia, derivamos cualquier
responsabilidad o acción legal a quienes la incumplieran.
Queremos dejar bien claro que nuestra intención es favorecer a aquellas
personas, de entre nuestros compañeros, que por diversos motivos:económicos, de situación geográfica o discapacidades físicas, no tienen
acceso a la literatura, o a bibliotecas públicas. Pagamos religiosamente
todos los cánones impuestos por derechos de autor de diferentes
soportes. Por ello, no consideramos que nuestro acto sea de piratería, ni
la apoyamos en ningún caso. Además, realizamos la siguiente…
RECOMENDACIÓN
Si te ha gustado esta lectura,recuerda que un libro es siempre el
mejor de los regalos. Recomiéndalo para su compra y recuérdalo
cuando tengas que adquirir un obsequio.
y la siguiente…
PETICIÓN
Libros digitales a precios razonables.
Para Hana y sus abuelos
El diario del Pacífico de Adam
Ewing
Jueves, 7 de noviembre
Más allá de la aldea india, en una playa desierta, me he topado con
una serie de pisadasrecientes. A través de algas podridas, cocos
marinos y bambú, las huellas me han llevado hasta su artífice, un
blanco con los pantalones recogidos y el chaquetón de marinero
arremangado, la barba arreglada y un enorme gorro de castor, tan
enfrascado en cavar y tamizar la finísima arena con una cucharilla que
sólo ha reparado en mi presencia cuando lo he saludado a unos diez
metros dedistancia. Es así como he conocido al doctor Henry Goose,
cirujano de la aristocracia londinense. Su nacionalidad no me ha
sorprendido. No digo que no pueda haber un confín tan remoto o una
isla tan lejana como para pasar allí una temporada sin tropezarse con
un inglés, pero yo desde luego no los he visto en ningún mapa.
¿Acaso había perdido algo el doctor en aquella orilla desolada?
¿Podía servirlede ayuda? Tras decir que no con la cabeza, desató el
nudo de su pañuelo y me mostró el contenido con evidente orgullo.
—Los dientes, señor mío, son el esmaltado grial de la búsqueda
que me traigo entre manos. Tiempo atrás, esta idílica playa era un
salón de banquetes caníbales donde los fuertes se zampaban a los
débiles. Los dientes los escupían, como hacemos nosotros con los pipos
de lascerezas. Pero estas viles muelas, señor mío, se transmutarán en
oro. ¿Y cómo?, se preguntará. Pues verá, un artesano de Piccadilly,
especializado en dentaduras postizas para aristócratas, paga una
generosa suma por los dientes humanos. ¿Sabe a cuánto está el cuarto
de libra, señor?
Confesé mi ignorancia.
—¡Pues no seré yo quien lo ilumine, señor: se trata de un secreto
profesional! —Se diounos golpecitos en la nariz—. Señor Ewing,
¿conoce a la marquesa Grace de Mayfair? ¿No? Pues eso que se ahorra,
porque es un cadáver con enaguas. Hace cinco años que esa bruja
ensució mi buen nombre, sí señor, con unas acusaciones que me
condenaron al ostracismo social. —El doctor Goose miró hacia el mar—.
Ese aciago día dieron comienzo mis peregrinaciones.
Manifesté mi compasión por las...
nubes
DAVID MITCHELL
Traducción de Víctor V. Úbeda
TROPISMOS
Título de la edición original en inglés:
CLOUD ATLAS
© 2004 by David Mitchell
© de la traducción: Víctor V. Úbeda, 2006
© de esta edición:
2006, Ediciones Témpora, S.A.
Vázquez Coronado, 13, 2.° • 37002 Salamanca
Tel.: 923 21 13 67 • Fax: 923 27 30 29
tropismos@tropismos.com
www.tropismos.comISBN: 84-96454-16-9
Depósito legal: S. 566-2006
1.ª edición: mayo de 2006
Imprime: Gráficas Varona, S.A., Salamanca
Impreso en España - Printed in Spain
ADVERTENCIA
Este archivo es una corrección, a partir de otro encontrado en la red, para
compartirlo con un grupo reducido de amigos, por medios privados. Si
llega a tus manos DEBES SABER que NO DEBERÁS COLGARLO EN WEBS O REDESPÚBLICAS, NI HACER USO COMERCIAL DEL MISMO. Que una vez leído se considera
caducado el préstamo del mismo y deberá ser destruido.
En caso de incumplimiento de dicha advertencia, derivamos cualquier
responsabilidad o acción legal a quienes la incumplieran.
Queremos dejar bien claro que nuestra intención es favorecer a aquellas
personas, de entre nuestros compañeros, que por diversos motivos:económicos, de situación geográfica o discapacidades físicas, no tienen
acceso a la literatura, o a bibliotecas públicas. Pagamos religiosamente
todos los cánones impuestos por derechos de autor de diferentes
soportes. Por ello, no consideramos que nuestro acto sea de piratería, ni
la apoyamos en ningún caso. Además, realizamos la siguiente…
RECOMENDACIÓN
Si te ha gustado esta lectura,recuerda que un libro es siempre el
mejor de los regalos. Recomiéndalo para su compra y recuérdalo
cuando tengas que adquirir un obsequio.
y la siguiente…
PETICIÓN
Libros digitales a precios razonables.
Para Hana y sus abuelos
El diario del Pacífico de Adam
Ewing
Jueves, 7 de noviembre
Más allá de la aldea india, en una playa desierta, me he topado con
una serie de pisadasrecientes. A través de algas podridas, cocos
marinos y bambú, las huellas me han llevado hasta su artífice, un
blanco con los pantalones recogidos y el chaquetón de marinero
arremangado, la barba arreglada y un enorme gorro de castor, tan
enfrascado en cavar y tamizar la finísima arena con una cucharilla que
sólo ha reparado en mi presencia cuando lo he saludado a unos diez
metros dedistancia. Es así como he conocido al doctor Henry Goose,
cirujano de la aristocracia londinense. Su nacionalidad no me ha
sorprendido. No digo que no pueda haber un confín tan remoto o una
isla tan lejana como para pasar allí una temporada sin tropezarse con
un inglés, pero yo desde luego no los he visto en ningún mapa.
¿Acaso había perdido algo el doctor en aquella orilla desolada?
¿Podía servirlede ayuda? Tras decir que no con la cabeza, desató el
nudo de su pañuelo y me mostró el contenido con evidente orgullo.
—Los dientes, señor mío, son el esmaltado grial de la búsqueda
que me traigo entre manos. Tiempo atrás, esta idílica playa era un
salón de banquetes caníbales donde los fuertes se zampaban a los
débiles. Los dientes los escupían, como hacemos nosotros con los pipos
de lascerezas. Pero estas viles muelas, señor mío, se transmutarán en
oro. ¿Y cómo?, se preguntará. Pues verá, un artesano de Piccadilly,
especializado en dentaduras postizas para aristócratas, paga una
generosa suma por los dientes humanos. ¿Sabe a cuánto está el cuarto
de libra, señor?
Confesé mi ignorancia.
—¡Pues no seré yo quien lo ilumine, señor: se trata de un secreto
profesional! —Se diounos golpecitos en la nariz—. Señor Ewing,
¿conoce a la marquesa Grace de Mayfair? ¿No? Pues eso que se ahorra,
porque es un cadáver con enaguas. Hace cinco años que esa bruja
ensució mi buen nombre, sí señor, con unas acusaciones que me
condenaron al ostracismo social. —El doctor Goose miró hacia el mar—.
Ese aciago día dieron comienzo mis peregrinaciones.
Manifesté mi compasión por las...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.