Bachiler

XI. Marco Teórico
1. Estado actual del español en Nicaragua.
El español es una lengua romántica que procede de una transformación sufrida por el latín vulgar en el curso de la historia; pero su evolución mas importante se debe a una expansión a partir del siglo XVI por el continente americano y la dinámica socio-cultural de su funcionamiento como lengua en esta realidad americana.
Nuestroidioma es en la actualidad una de las grandes lenguas de la cultura universal, considerada como idioma nacional en veinte países: México, Cuba, Ecuador, Honduras, El salvador, Guatemala, Costa Rica, Panamá, Colombia, Venezuela, Perú, Bolivia, Chile, Argentina, Paraguay, Uruguay y España.
El español que se habla actualmente presenta ciertas características léxicas, fonéticas y morfosintácticas que lodiferencian del español de otros países. Las circunstancias que lo diferencian que influyen en su configuración son diversas: la influencia de la lengua de los conquistadores y emigrantes de España, el contacto con las distintas lenguas indígenas; la influencia de otras lenguas y la misma tendencia innovadora del grupo humano en la sociedad independiente.
Actualmente el español de Nicaraguaconserva muy pocas palabras:
- chorotegas: lapa, ñoño, nanda, nambira, ñundo, ñambar, ñoca, ñapa.
- subtiava: dundo, matamba, viborana, mejenga, vamejenga y pura.
- quiché: pocaya (familia palmeras).
- cachiquel: esquiril, teclote (familia estrigidón, orden, capaces) , lechuga.
- Matagalpa: sílaca, silian, lisupo, tofiste.
- sumo: pipante (especie de canoa).
2. origen del español de Nicaragua.En el cuarto viaje, es precisamente cuando Cristóbal Colón entra a Nicaragua por el cabo gracias a Dios, en 1502.
Su intención era dominar a los indios. A pesar de la resistencia que opusieron estos últimos fueron vencidos y sometidos a la voluntad de los españoles.
Comenzó entonces la dominación española que duró casi 30 años.
En esta época conocida como: Época colonial, surge el mestizaje delas lenguas, la lengua de los españoles con la multiplicidad de lenguas indígenas, el resultado fue una magnífica producción de gramáticas, diccionarios y catecismos escritos en lengua autóctonas.
La reina Isabel de castilla tenía ya en su vocabulario palabras latinas como: batata, cacique, caníbal, canoa, carey, guayaba, hamaca, maíz, tabaco, tiburón.
Los españoles llegaron a tierra firme porvía de España, paradójicamente, su vehículo principal de difusión fue el español y no el indio.
3. lenguas que contribuyeron a enriquecer el español de Nicaragua.
- De las latinas: el ajiaco, la anona, la cabuya, el caimito, la caoba, la ceiba, el guayacán, la iguana, el mamey, entre otras palabras.
- Del caribe: piragua, caimán, bejuco, jobo, mangle, manatí y jaiba.
- del cuna: la chicha y lachaquira.
La presencia del maya en el habla nicaragüense es casi nula. El náhualt por el contrario nos ha dejado cerca de 600 voces.
-Del quechua: heredamos alrededor de 20 palabras.
La aparición de lenguas africanas hacen su aparición sobre la costa atlántica y la región del pacifico de Nicaragua. El vocabulario nos refleja mucha influencia lingüística africana a la región del pacífico y laregión central.
Pero en la costa atlántica, la influencia africana es extraordinariamente rica, observándose los rasgos de 22 idiomas africanos.
4. características del habla nicaragüense.
A- características fonéticas:
Toda lengua materna en su proceso natural de aprendizaje, origina cambios o sustituciones fonéticas en la pronunciación de determinadas palabras.
Las silvante ¨S¨ por ejemplo sepronuncia o se aspira en anda Lucía, Cuba, Chile, en el habla nicaragüense se convierte en ¨J¨ cuando es final de la palabra ejemplo: los hijoj, laj, doj.
El habla popular nicaragüense manifiesta repugnancia por el encuentro de dos consonantes sordas; para evitarlo suprime la primera. Ejemplo: Victoria (vitoria), eructos (eruto).
Algunas comunidades aisladas con poco contacto con los grupos...