Bachiller en Ciencias y Letras con Orientación en Computación

mayoría de los guatemaltecos sabía entonces lo suficiente para ligar la “Voz de liberación” con
las fuerzas en el exilio de Carlos Castillo Armas, un antiguo coronel de cuarenta años y por
largo tiempo enemigo del presidente Arbenz, quien había estado conspirando contra el
gobierno en la vecina Honduras. En días recientes, Castillo Armas se había vuelto más audaz
y lanzó llamados,declarando: “Estoy seguro de que el 90% del pueblo de Guatemala está listo
para levantarse y luchar contra el gobierno.” :!
Mientras tanto los periódicos de Guatemala imprimían noticias de hombres de Castillo
Armas caminando por las calles de Tegucigalpa, la capital hondurena, y hablando
abiertamente de una próxima invasión a Guatemala. Algunas de las “tropas” admitieron que
recibían buena paga,generalmente en dólares norteamericanos. Muchos no eran
guatemaltecos sino mercenarios extranjeros. Varias veces el presidente de Guatemala, Jacobo
Arbenz, había pedido a Honduras que aprehendiera a Castillo Armas y a sus seguidores, pero
nada había pasado. Corresponsales y fotógrafos extranjeros empezaron a reunirse en
Tegucigalpa, aparentemente convencidos de que la batalla era inminente. 12 Times de Nueva York, 28 de mayo de 1954; Times de Nueva York, 8 de junio de 1954;
Telegrama de la embajada de Estados Unidos en Guatemala al secretario Dulles, 19 de junio
de 1954 (traducción de una carta de Toriello, secretario del Exterior de Guatemala al Consejo
de Seguridad de la onu, 18 de junio de 1954); David Atlee Phillips, The night watch: tweníy-
five years of peculiar service,Nueva York, Atheneum, 1977, p. 43.
3 Phillips, Night watch, pp. 40-46; Times de Nueva York, 14 de junio de 1954.
4 “Guatemala: battle in the backyard”, Time, 28 de junio de 1954, p. 28; comunicación
confidencial con Schlesinger; El Imparcial, ciudad de Guatemala, 3 de junio de 1954;
telegrama de la embajada de Estados Unidos en Guatemala a Dulles, 19 de junio de 1954;
Krieg al Departamento deEstado, Despacho 1028, 29 de junio de 1954 (traducción del
discurso radiofónico del presidente Arbenz, 19 de junio de 1954).
Naturalmente, el gobierno de Guatemala estaba nervioso. Había sobrevivido a más de treinta
intentos de golpe de. estado por la derecha guatemalteca durante los pasados nueve años bajo
Arbenz y su predecesor, Juan José Arévalo. Ahora los incidentes se aceleraban.Recientemente, los desconocidos disidentes habían estado garrapateando en las paredes de la
ciudad el lema “32”, refiriéndose a la cláusula constitucional que prohibía a todo partido
político tener afiliación extranjera, y con ello protestando por la existencia de un partido
comunista en el país. Incursionis-tas habían intentado dinamitar el principal ferrocarril de
Guatemala hacia el océano Atlántico.A finales de mayo, la policía guatemalteca descubrió
una conspiración secreta para derrocar a Arbenz. Arrestaron a varios conjurados y otros se
refugiaron rápidamente en embajadas extranjeras.
El 8 de junio el presidente Arbenz invocó la disposición constitucional que le permitía la
suspensión de libertades civiles durante treinta días en una emergencia. Seis días después, un
avión noidentificado lanzó armas en paracaídas en la costa del Pacífico de Guatemala, y los
campesinos que recuperaron algunos de los rifles, descubrieron en ellos marcas soviéticas
que sugerían que alguien intentaba etiquetar a Arbenz como títere soviético,
0 bien que los rusos estaban involucrados de algún modo en un extraño ejercicio de

espionaje. El presidente envió entonces a sus hijos fuera delpaís, a la ciudad de México.
Empezó a pedir lealtad a toda la nación. Todo el mundo podía percibir tensión en el aire;
parecía inminente una confrontación. 8
A medida que transcurrían las horas del desayuno el 18 de junio, el presidente Arbenz
caminó, los labios apretados, á través del túnel subterráneo que conducía de sus habitaciones,
por medio de un elevador, a la oficina presidencial en el...