Balzac Y La Costurera China

Esta excepcional obra del Dai Sijie habla ante todo de la superación personal. Y lo hace con un lenguaje claro y sencillo de muy fácil lectura y a su vez de gran maestría. Cuenta la historia de dos muchachos chinos cautivos contra su voluntad por el régimen comunista en una pequeña aldea de las montañas. Han sido confundidos por intelectuales contrarios al régimen y pasarán por ello una largatemporada realizando duros trabajos en el poblado. De vez en cuando son enviados a la ciudad más cercana a ver películas que luego narran teatralmente para los habitantes de su aldea y de las vecinas. Así es como conocen a la hermosa hija del único sastre que habita la región, ambos muchachos se enamoran de ella. 
Los libros están prohibidos, pero logran hacerse de una maleta llena de ellos y pasanlas noches disfrutando de los pasajes de diversos autores europeos. A veces le leen alguna de estas historias a la muchacha costurera, que se deleita especialmente con las obras del autor francés Balzac, de tal forma que cambiará su forma de pensar, de comportarse y hasta de verse a sí misma y a todo lo que la rodea. 
Es una historia sencilla pero repleta de emociones tan fuertes como las quesienten los adolescentes, amor y desamor, alegrías y penas, logros y decepciones. Ambientada además en un singular paraje, exuberante de vegetación, ubicado en lo alto de una gran montaña. 

Balzac Y La Joven Costurera China


--------------------------------------…

En los primeros años setenta dos jóvenes chinos, hijos de familias consideradas "burguesas" son enviados al campo a "reducarse"en contacto con los campesinos, bajo la vigilancia de un siniestro comisario político. Contra todo pronóstico vivirán una serie de experiencias vivificantes, pese a que la dureza del trato haga que uno de ellos, Luo, esté a punto de perecer atacado por el paludismo y la fatiga.

Uno de estos jóvenes es el narrador, Dai. Cuando llegan al poblado los aldeanos y el comisario inspeccionan suspertenencias. Encuentran el violín de Dai y se lo pasan de mano en mano. Nadie sabe lo que es. El comisario dice que es un juguete, un juguete "burgués", y se disponen a quemarlo. Luo se lo impide y les explica que es un instrumento de música y que su amigo les tocará una sonata. Nadie sabe lo que es una sonata, les explica que es como una canción, y el comisario, receloso, pide el título. Es una sonatade Mozart, le explican, pero eso añade más sospechas. La canción –le dice Luo para congraciarse- se titula "Mozart piensa en el presidente Mao". El jefe político, complacido, explica a los campesinos "Mozart siempre piensa en Mao"...

Dai tiene el único reloj de la aldea y el comisario lo usa para marcar el ritmo de los trabajos, pero ellos descubren que, sin otra referencia, pueden atrasarlo oadelantarlo a su gusto, por ejemplo para levantarse más tarde. Finalmente terminarán por no saber en qué hora viven...

En la capital de la provincia, Yong Jing, está el único cine y el comisario decide enviar de vez en cuando a Dai y Luo a ver una película, para lo cual deben emplear dos días en ir y dos en volver. Así se evitan trabajos pesados pero a su vuelta deben contar la película a todala aldea. Luo lo hace tan bien que deciden enviarlos siempre a ellos a ver el cine. Con el tiempo Dai irá mejorando como narrador, hasta superar a Luo.

Uno de los trabajos que tienen que hacer, durante dos meses, es sacar carbón de una mina rudimentaria, y es tan duro que Luo está a punto de morir. En la comarca había un sastre muy famoso y este tenía una hija, la sastrecilla que le cura, y dela cual acaba por enamorarse Luo.

Los dos jóvenes sabían leer y durante su infancia habían tenido libros, por ejemplo Luo se acuerda de una edición de "El Quijote". Pero ahora los libros están prohibidos y ambos los echan de menos. Años después, tras suavizarse la prohibición, Dai recuerda que la literatura occidental seguía prohibida y que los únicos libros que podían encontrarse en las...