BARRA WORDFAST

Wordfast: Barra de herramientas
Wordfast es una de los tantos software CAT que existen en el mercado, ocupando el 3er lugar dentro de los programas de
asistencia a la traducción más utilizados anivel mundial de acuerdo a diferentes estudios. La importancia de Wordfast en la
labor traductológica se mide a través de las ventajas que entrega al profesional, ya sea por la utilización de Memoriasde
traducción (MT), la creación de glosarios o su método de segmentación para un trabajo más eficaz y veloz.
Cabe destacar que tanto las MT como los glosarios son archivos de sólo texto (.txt), dadoque su peso es muy pequeño
facilita el almacenamiento de grandes cantidades de texto.
Además, entre el segmento que contiene el texto en la lengua original y el segmento donde se realiza latraducción a la
lengua de destino, se encuentran códigos en color morado tales como
los cuales nunca deben borrarse y/o editarse.

Cuando usted abre un nuevo segmento para comenzar a trabajar, el fondodel primer segmento con el texto en el idioma
original será de color azul, mientras que el segmento inferior en donde irá la traducción será de color gris al estar vacío, de
color amarillo al teneruna traducción parcial o difusa, o de color verde cuando tenga una traducción exacta y completa entre
ambos segmentos.
A continuación se detallarán los principales elementos que constituyen la barrade herramientas (o Toolbar) de este software
y los elementos que la componen, además de sus comandos y una descripción de ellos.
La barra de herramientas
El componente principal de este software,el cual se integra a Microsoft Word para su empleo, es la barra de herramientas,
compuesta por los elementos fundamentales que el traductor necesita para trabajar. A su vez, estas herramientas cuentancon
un comando único que permite una ejecución mucho más rápida, ya que no es necesario utilizar el mouse (o touch pad en el
caso de los laptops) para acceder a éstas.
La barra de herramientas...