Benedetti

IVONNE JORDAN DE MOGENDORFF

“ANDAMIOS” DE MARIO BENEDETTI:
MEMORIA EN LAS HUELLAS DEL DESEXILIO

PORTO ALEGRE
2009

UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO GRANDE DO SUL
INSTITUTO DE LETRAS
PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM LETRAS
ÁREA: ESTUDOS DE LITERATURA
ESPECIALIDADE: LITERATURAS ESTRANGEIRAS MODERNAS
LINHA DE PESQUISA: LITERATURAS DE LÍNGUA ESPANHOLA

“ANDAMIOS” DE MARIO BENEDETTI:
MEMORIA EN LAS HUELLASDEL DESEXILIO

IVONNE JORDAN DE MOGENDORFF
ORIENTADOR: PROF. DR. RUBEN DANIEL M. CASTIGLIONI

Dissertação de Mestrado em LITERATURAS
ESTRANGEIRAS MODERNAS, apresentada como
requisito parcial para a obtenção do título de Mestre
pelo Programa de Pós-Graduação em Letras da
Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

PORTO ALEGRE
2009

2

AGRADECIMIENTOS
A Janine y Nicole que son el motor de mivida,
es por ellas que procuro siempre mirar hacia adelante
A Walter por acompañarme
A Mónica por hacer que siempre crezca en mi caminata
A Alejandra y a Henry por estar siempre presentes
A Janaina por ser mi compañera de desafíos
A mi familia del español por ser mi incentivo
A mi orientador Daniel por haberme dado
la posibilidad de hacer esta maestría

3

NO TE SALVES
No te quedes inmóvil
al bordedel camino
no congeles el júbilo
no quieras con desgana
no te salves ahora
ni nunca
no te salves
no te llenes de calma
no reserves del mundo
sólo un rincón tranquilo
no dejes caer los párpados
pesados como juicios
no te quedes sin labios
no te duermas sin sueño
no te pienses sin sangre
no te juzgues sin tiempo
pero si
pese a todo
no puedes evitarlo
y congelas el júbilo
y quieres con desgana
y tesalvas ahora
y te llenas de calma
y reservas del mundo
sólo un rincón tranquilo
y dejas caer los párpados
pesados como juicios
y te secas sin labios
y te duermes sin sueño
y te piensas sin sangre
y te juzgas sin tiempo
y te quedas inmóvil
al borde del camino
y te salvas
entonces
no te quedes conmigo.
Mario Benedetti

4

RESUMEN

Esta memoria de investigación tiene como tema el estudio y análisis dela novela Andamios, del
escritor uruguayo Mario Benedetti. El objetivo es establecer la relación entre la historia ficcional
de Andamios – reflexiones y nostalgias de un desexiliado que procura reencontrar su país
personal – y la recuperación, a través de la memoria afectiva del protagonista, del concepto de
identidad transformado durante los años en el exilio. Los recuerdos se constituyen en losandamios de la obra y se convierten en elementos restauradores de la memoria del personaje
principal, dentro de un contexto más amplio. Se rescata la memoria colectiva a través de la
experiencia del desexilio, como un pretexto para que por medio de esta historia perduren los
hechos acontecidos recuperándolos del olvido. El estudio fue realizado por medio del análisis
documental para situar elmomento histórico de la novela. Se investigaron también aspectos
biográficos del autor, así como parte de su producción crítica y ficcional. Se analizaron textos
sobre la memoria y el valor que este concepto posee en la construcción de la identidad de los
individuos. Nuestra hipótesis partió del presupuesto de que esta novela constituye un rescate de la
memoria como forma de evocar un pasado que debeser llevado al futuro para que los jóvenes
entiendan los sucesos que acontecieron y su repercusión en la vida de los uruguayos. El autor, por
su mérito comunicante, intenta restablecer los lazos entre un pueblo herido por rencores y
sufrimientos devenientes de la dictadura militar a través de las actitudes de sus personajes. En
especial, la de su protagonista, que por medio de las huellas de lamemoria reconstruye no sólo su
identidad, sino la de su país, al mismo tiempo en que se restaura la democracia. La historia de
Javier Montes se entrecruza con la de otros latinoamericanos, otorgándole un carácter universal a
la obra.
PALABRAS CLAVE: Mario Benedetti – desexilio – andamios – memoria – identidad

5

RESUMO
Esta memória de investigação tem como tema o estudo e a análise do romance...