Bkhkjk
Páginas: 228 (56979 palabras)
Publicado: 12 de octubre de 2011
30.3.2010
ES
Diario Oficial de la Unión Europea
C 83/47
VERSIÓN CONSOLIDADA DEL TRATADO DE FUNCIONAMIENTO DE LA UNIÓN EUROPEA
30.3.2010
ES
Diario Oficial de la Unión Europea
C 83/49
PREÁMBULO SU MAJESTAD EL REY DE LOS BELGAS, EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA, EL PRESI DENTE DE LA REPÚBLICA FRANCESA, EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA ITALIANA, SU ALTEZAREAL LA GRAN DUQUESA DE LUXEMBURGO, SU MAJESTAD LA REINA DE LOS PAÍSES BAJOS (1), RESUELTOS
a sentar las bases de una unión cada vez más estrecha entre los pueblos europeos,
asegurar, mediante una acción común, el progreso económico y social de sus respectivos Estados, eliminando las barreras que dividen Europa,
FIJANDO como fin esencial de sus esfuerzos la constante mejora de lascondiciones de vida y de trabajo de sus pueblos,
DECIDIDOS a
que la eliminación de los obstáculos existentes exige una acción concertada para garantizar un desarrollo económico estable, un intercambio comercial equilibrado y una competencia leal,
RECONOCIENDO
por reforzar la unidad de sus economías y asegurar su desarrollo armonioso, redu ciendo las diferencias entre las diversas regiones y elretraso de las menos favorecidas,
PREOCUPADOS
de contribuir, mediante una política comercial común, a la progresiva supresión de las restricciones a los intercambios internacionales,
DESEOSOS PRETENDIENDO reforzar la solidaridad de Europa con los países de ultramar y deseando asegurar el desarrollo de su prosperidad, de conformidad con los principios de la Carta de las Naciones Unidas,
aconsolidar, mediante la constitución de este conjunto de recursos, la defensa de la paz y la libertad e invitando a los demás pueblos de Europa que participan de dicho ideal a asociarse a su esfuerzo,
RESUELTOS
a promover el desarrollo del nivel de conocimiento más elevado posible para sus pueblos mediante un amplio acceso a la educación y mediante su continua actualización,
DECIDIDOS HANDESIGNADO
con tal fin como plenipotenciarios:
(no se reproduce la lista de los plenipotenciarios)
después de haber intercambiado sus plenos poderes, reconocidos en buena y debida forma, han convenido las disposiciones siguientes.
QUIENES,
(1) Posteriormente, la República de Bulgaria, la República Checa, el Reino de Dinamarca, la República de Estonia, Irlanda, la República Helénica, elReino de España, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Austria, la República de Polonia, la República Portuguesa, Rumanía, la República de Eslovenia, la República de Eslovaquia, la República de Finlandia, el Reino de Suecia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte pasaron a ser miembros dela Unión Europea.
C 83/50
ES
Diario Oficial de la Unión Europea
30.3.2010
PRIMERA PARTE
PRINCIPIOS Artículo 1 1. El presente Tratado organiza el funcionamiento de la Unión y determina los ámbitos, la delimitación y las condiciones de ejercicio de sus competencias. 2. El presente Tratado y el Tratado de la Unión Europea constituyen los Tratados sobre los que se fundamenta laUnión. Estos dos Tratados, que tienen el mismo valor jurídico, se designarán con la expresión «los Tratados». TÍTULO I
CATEGORÍAS Y ÁMBITOS DE COMPETENCIAS DE LA UNIÓN
Artículo 2 1. Cuando los Tratados atribuyan a la Unión una competencia exclusiva en un ámbito determi nado, sólo la Unión podrá legislar y adoptar actos jurídicamente vinculantes, mientras que los Estados miembros, en cuanto tales,únicamente podrán hacerlo si son facultados por la Unión o para aplicar actos de la Unión. 2. Cuando los Tratados atribuyan a la Unión una competencia compartida con los Estados miembros en un ámbito determinado, la Unión y los Estados miembros podrán legislar y adoptar actos jurídicamente vinculantes en dicho ámbito. Los Estados miembros ejercerán su competencia en la medida en que la Unión no...
ES
Diario Oficial de la Unión Europea
C 83/47
VERSIÓN CONSOLIDADA DEL TRATADO DE FUNCIONAMIENTO DE LA UNIÓN EUROPEA
30.3.2010
ES
Diario Oficial de la Unión Europea
C 83/49
PREÁMBULO SU MAJESTAD EL REY DE LOS BELGAS, EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA, EL PRESI DENTE DE LA REPÚBLICA FRANCESA, EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA ITALIANA, SU ALTEZAREAL LA GRAN DUQUESA DE LUXEMBURGO, SU MAJESTAD LA REINA DE LOS PAÍSES BAJOS (1), RESUELTOS
a sentar las bases de una unión cada vez más estrecha entre los pueblos europeos,
asegurar, mediante una acción común, el progreso económico y social de sus respectivos Estados, eliminando las barreras que dividen Europa,
FIJANDO como fin esencial de sus esfuerzos la constante mejora de lascondiciones de vida y de trabajo de sus pueblos,
DECIDIDOS a
que la eliminación de los obstáculos existentes exige una acción concertada para garantizar un desarrollo económico estable, un intercambio comercial equilibrado y una competencia leal,
RECONOCIENDO
por reforzar la unidad de sus economías y asegurar su desarrollo armonioso, redu ciendo las diferencias entre las diversas regiones y elretraso de las menos favorecidas,
PREOCUPADOS
de contribuir, mediante una política comercial común, a la progresiva supresión de las restricciones a los intercambios internacionales,
DESEOSOS PRETENDIENDO reforzar la solidaridad de Europa con los países de ultramar y deseando asegurar el desarrollo de su prosperidad, de conformidad con los principios de la Carta de las Naciones Unidas,
aconsolidar, mediante la constitución de este conjunto de recursos, la defensa de la paz y la libertad e invitando a los demás pueblos de Europa que participan de dicho ideal a asociarse a su esfuerzo,
RESUELTOS
a promover el desarrollo del nivel de conocimiento más elevado posible para sus pueblos mediante un amplio acceso a la educación y mediante su continua actualización,
DECIDIDOS HANDESIGNADO
con tal fin como plenipotenciarios:
(no se reproduce la lista de los plenipotenciarios)
después de haber intercambiado sus plenos poderes, reconocidos en buena y debida forma, han convenido las disposiciones siguientes.
QUIENES,
(1) Posteriormente, la República de Bulgaria, la República Checa, el Reino de Dinamarca, la República de Estonia, Irlanda, la República Helénica, elReino de España, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Austria, la República de Polonia, la República Portuguesa, Rumanía, la República de Eslovenia, la República de Eslovaquia, la República de Finlandia, el Reino de Suecia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte pasaron a ser miembros dela Unión Europea.
C 83/50
ES
Diario Oficial de la Unión Europea
30.3.2010
PRIMERA PARTE
PRINCIPIOS Artículo 1 1. El presente Tratado organiza el funcionamiento de la Unión y determina los ámbitos, la delimitación y las condiciones de ejercicio de sus competencias. 2. El presente Tratado y el Tratado de la Unión Europea constituyen los Tratados sobre los que se fundamenta laUnión. Estos dos Tratados, que tienen el mismo valor jurídico, se designarán con la expresión «los Tratados». TÍTULO I
CATEGORÍAS Y ÁMBITOS DE COMPETENCIAS DE LA UNIÓN
Artículo 2 1. Cuando los Tratados atribuyan a la Unión una competencia exclusiva en un ámbito determi nado, sólo la Unión podrá legislar y adoptar actos jurídicamente vinculantes, mientras que los Estados miembros, en cuanto tales,únicamente podrán hacerlo si son facultados por la Unión o para aplicar actos de la Unión. 2. Cuando los Tratados atribuyan a la Unión una competencia compartida con los Estados miembros en un ámbito determinado, la Unión y los Estados miembros podrán legislar y adoptar actos jurídicamente vinculantes en dicho ámbito. Los Estados miembros ejercerán su competencia en la medida en que la Unión no...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.